1 00:00:02,520 --> 00:00:05,240 Αν Κάθριν Κλάασεν Φρανκ Γουέλερ 2 00:00:09,400 --> 00:00:12,80 Ubbo Heath Ρούπερτ 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,680 *Σφαιρικός τόνος* 4 00:00:17,160 --> 00:00:19,00 Θα είναι εντάξει κορίτσι μου. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,960 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε τι έχει να πει. 6 00:00:28,80 --> 00:00:30,560 Αν το κάνω αυτό, Έχω ήδη χάσει. 7 00:00:35,880 --> 00:00:38,400 *Μυστηριώδης μουσική* 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,320 (άνθρωπος) Έλα. Ερχομαι. 9 00:00:46,40 --> 00:00:49,120 Είναι σαν την Καραϊβική εδώ, απλά χωρίς τους γαμισμένους φοίνικες. 10 00:00:56,680 --> 00:00:58,880 Δεν υπάρχει τόσο πολύ τίποτα εδώ. 11 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 Γι' αυτό είναι κάπως ωραίο, σωστά; 12 00:01:03,440 --> 00:01:05,440 * Φωνάζει. * Προσοχή. 13 00:01:05,600 --> 00:01:07,840 * Γελάνε. * 14 00:01:07,920 --> 00:01:11,720 Πρέπει να πάμε για να μην πάμε να σε καταπιεί τίποτα. 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 Αυτό συμβαίνει εδώ μερικές φορές. - Αλήθεια; 16 00:01:14,440 --> 00:01:15,920 Ναί. 17 00:01:16,280 --> 00:01:18,40 Αλλά μην ανησυχείς. 18 00:01:18,920 --> 00:01:20,760 Θα σε φροντίσω. 19 00:01:24,760 --> 00:01:26,400 Ερχομαι. 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,520 Ερχομαι. Ερχομαι. 21 00:01:31,280 --> 00:01:33,360 *Σκοτεινή μουσική* 22 00:01:43,720 --> 00:01:45,640 * Η μουσική συνεχίζεται. * 23 00:01:48,560 --> 00:01:50,560 *κλακ* 24 00:02:07,600 --> 00:02:09,800 * Η μουσική υποχωρεί. * 25 00:02:22,00 --> 00:02:24,200 * Μελαγχολική μουσική * 26 00:02:40,800 --> 00:02:43,240 * Αθλητικός σχολιασμός από την τηλεόραση * 27 00:02:58,280 --> 00:03:00,160 Γεια σου. N/a; 28 00:03:02,240 --> 00:03:04,280 Πώς ήταν το χάντμπολ; 29 00:03:04,440 --> 00:03:06,320 Καλός. 30 00:03:09,280 --> 00:03:10,960 Γιατί ρωτάς; 31 00:03:11,360 --> 00:03:14,560 Τότε γιατί μυρίζει το δικό σου; Αθλητικά ρούχα φρεσκοπλυμένα; 32 00:03:15,640 --> 00:03:18,160 Γιατί ελέγχεις; τον αθλητικό μου εξοπλισμό; 33 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 Γιατί μου λες ψέματα. 34 00:03:21,760 --> 00:03:23,400 Εντάξει, λυπάμαι. 35 00:03:23,480 --> 00:03:25,640 Δεν ήμουν εκεί για το παιχνίδι. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,440 Μπορώ να συνεχίσω να παρακολουθώ τώρα; 37 00:03:29,40 --> 00:03:31,920 Η τηλεόραση είναι χλιαρή, τρέχει μόνο για λίγα λεπτά. 38 00:03:32,80 --> 00:03:33,600 Πού ήσουν, Ήρωα; 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,400 *Δυσοίωνη μουσική* 40 00:03:44,80 --> 00:03:46,520 * Τραγούδι: "Can't Buy Me Love" από τους Beatles" 41 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 *Χαρούμενη ποπ μουσική* 42 00:03:57,960 --> 00:03:59,520 Τι να το κάνω τώρα; 43 00:03:59,680 --> 00:04:02,160 Το βγάζεις αυτό. Αυτό δεν σου φαίνεται τόσο καλό. 44 00:04:08,880 --> 00:04:10,920 *Απειλητικοί ήχοι* 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,280 Εμπρός. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,280 (γυναίκα) Υπάρχει κάποιος. - Τι; 47 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 * Αναστενάζει. * 48 00:04:34,40 --> 00:04:37,920 είμαι... είμαι μάλλον απλά νευρικός. 49 00:04:43,920 --> 00:04:46,360 Ακόμα κι αν κανείς πια μπορείς να παρακολουθήσεις; 50 00:04:49,280 --> 00:04:51,440 *Σκοτεινοί ήχοι* 51 00:04:57,440 --> 00:04:59,760 Καλό. Μετά θα μιλήσουμε. 52 00:05:01,240 --> 00:05:03,440 * Ο αθλητικός σχολιασμός αποσιωπάται. * 53 00:05:03,520 --> 00:05:06,200 Για παράδειγμα, γιατί είσαι στον ψυχαναγκασμό σου να ελέγχεις 54 00:05:06,280 --> 00:05:08,320 Μπέρδευε την εργασία με την ιδιωτική ζωή. 55 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Γιατί είναι κάτι άγνωστο κίνδυνος; 56 00:05:10,880 --> 00:05:14,200 Σταμάτα να με αναλύεις. Δεν είμαι ασθενής. 57 00:05:14,360 --> 00:05:17,80 Γιατί νιώθω έτσι; σαν ύποπτος; 58 00:05:29,120 --> 00:05:30,840 Γιατί το ξέρω. 59 00:05:47,360 --> 00:05:49,560 * Οι παλλόμενοι ήχοι διογκώνονται. * 60 00:05:58,280 --> 00:06:00,640 *Κλικ* 61 00:06:09,280 --> 00:06:11,160 Θέλεις μια γουλιά; - Με χαρά. 62 00:06:11,320 --> 00:06:13,520 *shot* 63 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 * Κόψιμοι ήχοι * 64 00:06:21,120 --> 00:06:24,560 Την παίρνεις τηλέφωνο και τελειώνεις το όλο θέμα ή... Ή τι; 65 00:06:25,600 --> 00:06:27,560 Ή μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας και να φύγετε. 66 00:06:28,440 --> 00:06:30,200 Τι συμβαίνει εδώ; 67 00:06:30,280 --> 00:06:34,00 Ω τίποτα. Εκτός από τον μπαμπά σου κοιμάται με μια άλλη γυναίκα. 68 00:06:38,720 --> 00:06:41,40 *γάβγισμα φώκιας* 69 00:06:43,480 --> 00:06:45,360 Όχι τώρα. 70 00:06:47,920 --> 00:06:50,360 Συγγνώμη, Eike. Λυπάμαι, που... 71 00:06:50,440 --> 00:06:53,680 *γάβγισμα φώκιας* Weller, ελπίζω να είναι σημαντικό. 72 00:06:59,440 --> 00:07:01,680 έρχομαι. *Ο ήρωας αναστενάζει. * 73 00:07:07,960 --> 00:07:09,640 Κοιμήσου ξανά, μεγάλε. 74 00:07:09,720 --> 00:07:12,520 Θα τα ξαναπούμε αύριο το πρωί. βιάζομαι. 75 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Μπαμπάς; Τι συμβαίνει εδώ; 76 00:08:10,440 --> 00:08:12,80 Βράδυ, Δρ Μπιλ. 77 00:08:21,120 --> 00:08:23,320 Σίγουρα μπορείς Δανειστείτε βιβλία. 78 00:08:23,400 --> 00:08:26,80 Εκείνη πίσω θα είναι μην σε πειράζει πια. 79 00:08:28,400 --> 00:08:30,360 Ulf Speicher, 80 00:08:30,440 --> 00:08:32,960 ζει εδώ, πυροβολήθηκε από έξω. 81 00:08:33,40 --> 00:08:35,00 Το Ulf; Από το Rainbow Club; Ναί. 82 00:08:35,80 --> 00:08:37,520 Αν αυτό έχει κραγιόν στο καβλί του, 83 00:08:37,600 --> 00:08:40,160 λέει με ένα χαμόγελο πήγε στον παράδεισο. 84 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 Alexa Guhl. 85 00:08:44,00 --> 00:08:45,800 Σιωπηλός σαν ψάρι. 86 00:08:45,960 --> 00:08:48,160 πες, είναι αυτή η βρωμιά στο λαιμό σου; 87 00:08:48,640 --> 00:08:50,280 Όχι, λάσπη. Ευχαριστώ. 88 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Το καλύτερο, Της μιλάω μόνη μου. Ναί. 89 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 Έλα τώρα. 90 00:09:16,360 --> 00:09:17,840 Κυρία Γκουλ; 91 00:09:22,80 --> 00:09:25,400 Είμαι η Ann Kathrin Klaasen από την ομάδα ανθρωποκτονιών Aurich. 92 00:09:25,560 --> 00:09:27,600 Μπορώ να σας κάνω ερωτήσεις; 93 00:09:46,240 --> 00:09:48,80 Στην πραγματικότητα δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 94 00:09:49,840 --> 00:09:52,840 Πότε έκανες Γνώρισε τον Ulf Speicher; 95 00:09:53,480 --> 00:09:54,960 Μόλις σήμερα. 96 00:09:56,280 --> 00:09:58,880 Ήμουν με την αδερφή μου στο Norddeich. 97 00:09:59,400 --> 00:10:01,920 Ο Ulf έχει... * Αναστενάζει. * 98 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 Μας έχει... έδειξε το κλαμπ του ουράνιου τόξου. 99 00:10:07,880 --> 00:10:11,680 (σπάσιμο της φωνής) Ο γιος μου ίσως βρεις μια θέση. 100 00:10:11,760 --> 00:10:14,240 Είναι... ψυχικά ανάπηρος. 101 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Είναι δικό σου; παρατήρησες τίποτα; 102 00:10:21,480 --> 00:10:22,960 Αλλά. 103 00:10:25,240 --> 00:10:26,800 Υπήρχε κάποιος εκεί. 104 00:10:28,160 --> 00:10:31,40 Έξω από την πύλη. Μπορείτε να περιγράψετε το άτομο; 105 00:10:34,80 --> 00:10:36,160 * Συναρπαστική μουσική * 106 00:10:39,880 --> 00:10:42,200 *γάβγισμα φώκιας* 107 00:10:53,880 --> 00:10:55,400 Γεια σου. Καταλαβαίνετε; 108 00:10:55,480 --> 00:10:57,680 Είμαι εγώ, Frank Weller, ο συνάδελφός σου. 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,360 Ναί. Καλός. 110 00:10:59,880 --> 00:11:01,400 Ήμουν με τον γείτονα. 111 00:11:01,480 --> 00:11:04,560 Είχε την ώρα του εγκλήματος δείτε έναν μαθητή που κάνει ποδήλατο παρελθόν. 112 00:11:04,720 --> 00:11:06,720 Kai Uphoff, 22 ετών, από Lütetsburg. 113 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 Κάντε το εθελοντικό κοινωνική χρονιά στο Speicher. 114 00:11:10,200 --> 00:11:12,160 Ξέρουμε τίποτα για αυτόν; Όχι πολύ. 115 00:11:12,240 --> 00:11:14,360 Ήταν μερικές φορές πιάστηκε να ψεκάζει. 116 00:11:14,440 --> 00:11:16,160 Ζει ακόμα με τους γονείς του. 117 00:11:17,40 --> 00:11:19,440 Τι είχες; απλά κοιτάς εδώ; 118 00:11:20,280 --> 00:11:21,760 ΕΓΩ; 119 00:11:22,240 --> 00:11:23,760 Όχι, Κάι. Ναί. 120 00:11:23,920 --> 00:11:27,320 Οι συνάδελφοι εντόπισαν το κινητό. Είναι στο βενζινάδικο. 121 00:11:27,400 --> 00:11:30,00 Γιατί δεν το λες αυτό τώρα; το έχω. 122 00:11:30,80 --> 00:11:31,960 * Αναστενάζει. * 123 00:11:32,400 --> 00:11:34,440 Ναι, έρχεσαι; Ναί. 124 00:11:34,520 --> 00:11:36,40 Ευχαριστώ. 125 00:11:36,640 --> 00:11:38,720 * Συναρπαστική μουσική * 126 00:11:44,560 --> 00:11:46,360 Γεια σας; 127 00:11:46,440 --> 00:11:48,40 Αστυνομία! 128 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 * Τα γυάλινα μπουκάλια χτυπάνε. * 129 00:11:53,240 --> 00:11:55,80 Θα έβγαινες, σε παρακαλώ! 130 00:11:58,960 --> 00:12:01,120 Καλημέρα. Kripo Aurich. 131 00:12:01,280 --> 00:12:03,560 Μπορείτε να βγάλω τα ακουστικά; 132 00:12:03,720 --> 00:12:06,440 Ναι, Weller εδώ. Είμαστε ακόμα στο βενζινάδικο. 133 00:12:06,520 --> 00:12:09,920 Όχι. Ο ύποπτος δεν το βρήκαμε. 134 00:12:10,00 --> 00:12:12,40 Έχουμε χωρίσει εδώ και μήνες. 135 00:12:12,120 --> 00:12:14,600 Αλλά ο Κάι βουτά εδώ ξανά και ξανά. 136 00:12:14,680 --> 00:12:18,520 Έχει το κινητό του εδώ φύγε για να έρθει. 137 00:12:18,960 --> 00:12:22,760 Γιατί δεν λειτούργησε; Ερωτεύτηκα κάποιον άλλον. 138 00:12:23,680 --> 00:12:25,160 Μπορώ να ρωτήσω ποιος; 139 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 Δεν είναι δική σου δουλειά. 140 00:12:27,800 --> 00:12:31,880 Ξέρεις ποια είναι η σχέση; μεταξύ Kai και Ulf Speicher; 141 00:12:33,320 --> 00:12:36,200 Ο Κάι τον λατρεύει, είναι ένα είδος παρένθετου μπαμπά. 142 00:12:36,280 --> 00:12:38,80 Ξέρεις αν ήθελε να πάει κοντά του; 143 00:12:38,160 --> 00:12:40,680 Μπήκε πολύ ενθουσιασμένος. Μμμ. 144 00:12:40,760 --> 00:12:44,440 Κάτι κακό πρέπει να συνέβη τι ήθελε να πει στον μπαμπά Ουλφ. 145 00:12:45,00 --> 00:12:48,560 Και μαντέψτε τι; Κανένα Μάλλον τον έδιωξα. 146 00:12:48,720 --> 00:12:52,240 Αλλά λίγο πριν τις δέκα ήταν πάλι εδώ και ήθελε να μιλήσουμε. 147 00:12:52,680 --> 00:12:56,320 Και μετά; Μετά το κινητό του χτύπησε και απάντησε. 148 00:12:57,00 --> 00:12:58,480 Και μετά; 149 00:12:58,560 --> 00:13:00,40 "Και μετά"... 150 00:13:00,200 --> 00:13:02,480 το είχε ξαφνικά βιαστικά 151 00:13:02,560 --> 00:13:04,160 και έφυγε τρέχοντας. 152 00:13:05,680 --> 00:13:07,800 Η τεχνολογία χρειάζεται κινητά τηλέφωνα. Ναί. 153 00:13:09,80 --> 00:13:10,560 Ευχαριστώ. 154 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 Καλός. Για τι πράγμα πρόκειται; 155 00:13:15,200 --> 00:13:17,560 Ο Speicher είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε. 156 00:13:20,00 --> 00:13:23,800 Δεν ήταν ο Κάι. Το έχω αυτό δεν είπε, κυρία Sassmannshausen. 157 00:13:24,720 --> 00:13:27,880 Τυχαίνει να έχετε ακόμα ένα; μια φωτογραφία του Κάι, μια τωρινή; 158 00:13:28,40 --> 00:13:30,160 * θαλάσσιο παράγκο * 159 00:13:30,240 --> 00:13:32,80 Weller; Ναί. 160 00:13:32,240 --> 00:13:34,40 Εντάξει, της λέω. 161 00:13:34,120 --> 00:13:35,880 Μπορείτε να το κρατήσετε. 162 00:13:36,720 --> 00:13:38,200 Ευχαριστώ. Αντίο. 163 00:13:38,920 --> 00:13:41,440 Στο κινητό του ήρθε ακριβώς ένα τηλεφώνημα. 164 00:13:41,520 --> 00:13:44,520 Και αυτό είναι... από τηλεφωνικό θάλαμο. 165 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 Βόρειος. 166 00:13:47,240 --> 00:13:48,800 Παλιό ταχυδρομείο. Περίμενε ένα λεπτό... 167 00:13:48,880 --> 00:13:51,720 Φίλε, τι μαλακίες, ε; Ουλφ Σπάιχερ. 168 00:13:52,520 --> 00:13:54,440 Αυτό σε χτυπάει στο στομάχι. 169 00:13:55,560 --> 00:13:58,640 Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μαζέψαμε για τον σύλλογο. 170 00:13:58,720 --> 00:14:01,320 35,40 ευρώ. θυμάμαι. 171 00:14:01,400 --> 00:14:03,680 Λοιπόν... Έχετε κάτι νέο ακόμα; 172 00:14:03,840 --> 00:14:06,440 Είναι η σειρά της Ann Kathrin και της Anne. Το ελπίζω. 173 00:14:08,120 --> 00:14:09,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, τα λέμε αύριο. 174 00:14:14,840 --> 00:14:18,280 Ο Κάι Ουφοφ δεν είναι ούτε στο κλαμπ εμφανίστηκε στο σπίτι. 175 00:14:18,360 --> 00:14:20,600 Και τον κάλεσαν, γύρω στις 10 μ.μ. 176 00:14:20,680 --> 00:14:23,40 Από τηλεφωνικό θάλαμο στο παλιό ταχυδρομείο. 177 00:14:23,960 --> 00:14:26,40 Υπήρχε όμως αποθήκη αλλά ήδη νεκρός. 178 00:14:28,840 --> 00:14:30,720 Θα μπορούσε να είναι συνένοχος. 179 00:14:31,160 --> 00:14:32,760 Αναζήτηση δαχτυλιδιού; 180 00:14:34,680 --> 00:14:38,280 Ναι, θα πρέπει να ελέγξουν τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και προειδοποιεί για τους ωτοστόπ. 181 00:14:38,360 --> 00:14:40,320 Πρέπει να πάω σπίτι. Τι; 182 00:14:40,760 --> 00:14:42,800 Καλέστε αν συμβεί κάτι. το κάνω. 183 00:14:46,440 --> 00:14:49,520 Ναι, πάλι Weller. Κάνουμε αναζήτηση δακτυλίου. 35. 184 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 Κάι Ουφοφ. 21 χρονών. 185 00:14:51,680 --> 00:14:53,880 Αδύναμα, σγουρά μαλλιά. Ναί. 186 00:15:02,480 --> 00:15:03,960 Ήρωας; 187 00:15:11,800 --> 00:15:14,00 * Η σφυροκοπημένη μουσική φουσκώνει. * 188 00:15:30,640 --> 00:15:32,720 *Κλικ* 189 00:15:34,320 --> 00:15:36,400 * Ο Κάι στενάζει. * 190 00:15:41,400 --> 00:15:43,680 * Γλάροι κραυγές. * 191 00:15:48,40 --> 00:15:50,240 *Βήματα* 192 00:16:06,640 --> 00:16:08,840 * Αναστενάζει. * 193 00:16:12,880 --> 00:16:14,880 Θα είναι εντάξει, μεγάλη μου. 194 00:16:17,400 --> 00:16:19,640 *Απαλή μουσική για πιάνο* 195 00:16:28,240 --> 00:16:30,80 Υγεία, μπαμπά. 196 00:16:42,200 --> 00:16:44,440 * βουητό κινητήρα * 197 00:17:03,400 --> 00:17:06,00 Αύριο. Σου αρέσει; σε ομελέτα με γαρίδες; 198 00:17:06,680 --> 00:17:08,560 Eike, κάτσε τώρα. 199 00:17:09,80 --> 00:17:11,680 (Ήρωας) Προχώρα πάρε τον ποδοσφαιρικό σου εξοπλισμό, εντάξει; 200 00:17:31,320 --> 00:17:32,840 εγω... 201 00:17:34,360 --> 00:17:36,200 Σκέφτηκα να τα ξαναπούμε. 202 00:17:37,00 --> 00:17:39,480 Πραγματικά πιστεύω χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 203 00:17:41,400 --> 00:17:43,160 Τι σημαίνει αυτό; 204 00:17:43,320 --> 00:17:45,40 Πού θέλετε να πάτε; 205 00:17:46,160 --> 00:17:49,400 Αυτό δεν είναι υπόθεση. Ερωτεύτηκα τη Susanne. 206 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 Πες στον Eike, ότι τον περιμένω έξω. 207 00:18:12,00 --> 00:18:13,960 Μη θυμώνεις μαμά, αλλά... 208 00:18:14,840 --> 00:18:17,00 Όλα καλά, αγάπη μου. Είναι όλα εντάξει. 209 00:18:17,840 --> 00:18:19,880 *Λυπημένη μουσική πιάνου* 210 00:18:21,240 --> 00:18:23,00 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 211 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 212 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 Κοίτα με. Κοίτα με. 213 00:18:28,880 --> 00:18:31,600 Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. Αντίο. 214 00:18:34,120 --> 00:18:36,440 * Κλαίγει. * 215 00:18:39,480 --> 00:18:41,560 * Η μουσική συνεχίζεται. * 216 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 (γυναίκα) Γεια σου. - (2η γυναίκα) Γεια σου. 217 00:18:53,400 --> 00:18:55,640 (Άνθρωπος) Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 218 00:18:56,600 --> 00:18:58,920 * Ο κινητήρας πεθαίνει. * 219 00:19:08,880 --> 00:19:10,360 Καλημέρα. 220 00:19:10,440 --> 00:19:13,120 Αυτός με την ανοιχτή φωτιά δεν λειτουργεί καθόλου. 221 00:19:17,400 --> 00:19:19,640 * φλυαρία φωνών * 222 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Γεια σας. 223 00:19:24,280 --> 00:19:26,720 (γυναίκα) Έλα. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 224 00:19:26,800 --> 00:19:28,920 *κλάμα, κλάμα* 225 00:19:30,720 --> 00:19:32,200 Ρούπερτ. 226 00:19:33,720 --> 00:19:36,920 Who are we talking to? They all look stupid. 227 00:19:39,280 --> 00:19:42,160 Κύριος. Που είναι; το αφεντικό εδώ στο κατάστημα; 228 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Καλημέρα. είμαστε από το αστυνομικό τμήμα του Aurich. 229 00:19:45,120 --> 00:19:47,760 Paul Winters, deputy head. 230 00:19:47,920 --> 00:19:51,680 We want your employees μιλήστε. Φυσικά. 231 00:19:51,840 --> 00:19:54,880 Η Jutta είναι εκεί, ο Ludwig θα έπρεπε να είναι be here somewhere too. 232 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Κοιτάξτε γύρω σας. 233 00:19:57,560 --> 00:19:59,280 What happened then? 234 00:19:59,360 --> 00:20:01,160 Was he alone? 235 00:20:01,640 --> 00:20:03,600 Ήταν κάποιος άλλος μαζί του. 236 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 Γιατί ρωτάς; 237 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 Μόνο έτσι. 238 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 I have to tell you 239 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 that Ulf's death δεν με εκπλήσσει πραγματικά. 240 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 Πραγματικά; 241 00:20:18,80 --> 00:20:20,640 Αυτό ήταν το Kohlhammer. Ποιος παρακαλώ; 242 00:20:20,800 --> 00:20:22,240 Το Kohlhammer. 243 00:20:23,00 --> 00:20:24,760 Πρέπει να τον ξέρεις. 244 00:20:24,840 --> 00:20:28,600 Ταξίδευε στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια, ένας πολύ επικίνδυνος τύπος. 245 00:20:28,760 --> 00:20:30,920 Ο αδερφός του Ράινερ μας. 246 00:20:32,240 --> 00:20:36,40 Το όνομα Tim Gerlach σημαίνει κάτι για εσάς; Όχι. 247 00:20:36,200 --> 00:20:40,80 Είναι με έναν από τους... πελάτες μας. 248 00:20:40,240 --> 00:20:43,840 Τουλάχιστον αυτό ισχυρίζεται. Έτσι και με τη Sylvia Kleine. 249 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 Η Sylvia Kleine είναι ορφανή, 250 00:20:46,560 --> 00:20:48,920 ζει μόνος και είναι εξαιρετικά πλούσιος. 251 00:20:49,640 --> 00:20:51,600 Και το πρόβλημα είναι... 252 00:20:52,520 --> 00:20:55,880 Τα παιδιά συνεχίζουν να την εκμεταλλεύονται. Ειδικά σεξουαλικά. 253 00:20:55,960 --> 00:20:58,680 Ο Ουλφ την ήθελε επιστροφή στην υποβοηθούμενη διαβίωση. 254 00:20:58,760 --> 00:21:00,680 Αυτό δεν άρεσε καθόλου στον Γκέρλαχ. 255 00:21:00,760 --> 00:21:02,520 Έγινε ακόμη και βίαιος. 256 00:21:03,520 --> 00:21:06,160 Εδώ στο σπίτι μας έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 257 00:21:06,320 --> 00:21:09,440 Αλλά στο σπίτι της, Πώς πρέπει να το ελέγξετε; 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 * Λαχανίζει. * Έι, άι, άι, άι. 259 00:21:13,40 --> 00:21:14,840 Σύλβια, έλα εδώ. Πολύ ήρεμος. 260 00:21:16,800 --> 00:21:19,920 Αλλά φοβάμαι. - Δεν χρειάζεται καν να το έχεις. 261 00:21:20,00 --> 00:21:23,520 Θα έρθουν για μένα. - Όχι όχι. Κανείς δεν έρχεται για σένα. 262 00:21:23,680 --> 00:21:25,800 Αλλά ο Ulf είναι νεκρός. 263 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 Αλλά δεν φταις εσύ. 264 00:21:28,40 --> 00:21:29,840 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 265 00:21:29,920 --> 00:21:32,760 Είναι λυπηρό... αλλά η ζωή συνεχίζεται. 266 00:21:32,920 --> 00:21:35,600 Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα φροντίστε ο ένας τον άλλον. 267 00:21:37,320 --> 00:21:38,840 Έλα εδώ. 268 00:21:40,520 --> 00:21:42,160 Ωχ. 269 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Η Σύλβια. 270 00:21:48,880 --> 00:21:50,760 Θα πας σπίτι τώρα, 271 00:21:50,840 --> 00:21:52,680 ξεκουραστείτε λίγο, 272 00:21:52,760 --> 00:21:55,600 και μπαίνω μέσα, μίλα με κόσμο, εντάξει; 273 00:22:04,360 --> 00:22:07,480 Πότε όμως θα ξαναβρεθούμε; - Λοιπόν αύριο. 274 00:22:07,640 --> 00:22:10,920 Πρέπει πραγματικά να μπω τώρα φρόντισε τους άλλους. 275 00:22:11,840 --> 00:22:13,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Εντάξει. 276 00:22:21,880 --> 00:22:23,440 Είσαι ο Λούντβιχ; Ναί. 277 00:22:23,600 --> 00:22:25,560 Αν Κάθριν Κλάασεν. Kripo Aurich. 278 00:22:26,680 --> 00:22:29,320 Είναι καλό που είσαι εδώ. Είναι όλοι στο τέλος. 279 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 κάτι θα ήθελα γνωρίζετε για τη δουλειά σας. 280 00:22:33,760 --> 00:22:36,80 Φυσικά, ρωτάς, ότι θέλεις. 281 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 Μπορούμε να μπούμε και εμείς; Φυσικά. 282 00:22:45,600 --> 00:22:47,520 Τα συλλεκτικά μας έργα. 283 00:22:47,600 --> 00:22:49,520 Όλα αυτά είναι απειλητικά γράμματα. 284 00:22:52,200 --> 00:22:54,80 Και ποια είναι τα θέματα; 285 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Αναγνώρισης επιπέδων φροντίδας 286 00:22:56,520 --> 00:22:59,520 σχετικά με τις ταραχές της μαγκούστας όλα είναι εκεί. 287 00:22:59,680 --> 00:23:02,840 Μερικές φορές πρόκειται για χρήματα, κατοχή, κληρονομιά. 288 00:23:03,800 --> 00:23:07,320 Ο σύλλογος νοιάζεται επίσης για οικονομικά θέματα; 289 00:23:08,280 --> 00:23:11,00 Στα λίγα, Όσοι έχουν κάτι, ναι, ναι. 290 00:23:11,80 --> 00:23:13,640 Αλλά ο Ulf ήταν κύριος σε αυτό. 291 00:23:14,320 --> 00:23:17,360 Φυσικά μόνο για το καλύτερο του λαού μας. Φυσικά. 292 00:23:18,400 --> 00:23:22,480 Προτείνετε... Με αυτό σίγουρα έκανε εχθρούς. 293 00:23:22,960 --> 00:23:25,120 Έτσι ήταν ένας αλαζονικός περιπλανώμενος. 294 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Άνθρωπος της εξουσίας, περιποιήθηκε τους πάντες σαν τους σκλάβους του. 295 00:23:29,840 --> 00:23:32,480 Λοιπόν, αν έχετε ένα κλαμπ σαν αυτό 296 00:23:32,560 --> 00:23:35,200 παρά τις συνεχείς περικοπές στον προϋπολογισμό κρατάει ζωντανό, 297 00:23:35,280 --> 00:23:37,600 φυσικά μπορείς μην είσαι πάντα καλός. 298 00:23:37,760 --> 00:23:40,80 Με ποιον είχε πρόβλημα; 299 00:23:40,160 --> 00:23:43,480 Με κάποιους πεισματάρηδες από τα γραφεία. 300 00:23:44,480 --> 00:23:46,120 Georg Kohlhammer. 301 00:23:47,280 --> 00:23:49,40 Ο αδερφός του μένει μαζί μας. Μμμ. 302 00:23:49,120 --> 00:23:52,00 Στην πραγματικότητα ήταν ο Georg και ο Ulf μερικές φορές καλοί φίλοι. 303 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 Και τι έγινε τότε; 304 00:23:54,760 --> 00:23:57,840 Ούτε εγώ ξέρω. Κάτι για μια κληρονομιά. 305 00:23:57,920 --> 00:24:00,720 Λοιπόν, έχει τον Ulf από τότε ύψωσε την κόλαση. 306 00:24:00,800 --> 00:24:03,120 *γάβγισμα φώκιας* 307 00:24:04,120 --> 00:24:08,160 Πώς ήταν η σχέση… από τους Ulf Speicher και Kai Uphoff; 308 00:24:09,560 --> 00:24:11,640 Ωραία, από όσο ξέρω. Γιατί; 309 00:24:11,720 --> 00:24:14,200 Ο Κάι είναι από χθες εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 310 00:24:15,680 --> 00:24:18,200 Ω, όλα αυτά είναι μαλακίες. 311 00:24:21,00 --> 00:24:22,520 Ο Uphoff βρέθηκε. 312 00:24:22,680 --> 00:24:24,200 Στην παραλία. 313 00:24:28,480 --> 00:24:30,960 Ευχαριστούμε πολύ, θα είμαστε σε επαφή. Αντίο. 314 00:24:32,80 --> 00:24:34,320 *Σκοτεινή μουσική* 315 00:24:37,920 --> 00:24:39,880 Με συγχωρείτε. 316 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 Καλημέρα. Γειά σου. 317 00:24:42,400 --> 00:24:44,80 Καλημέρα. Καλημέρα. 318 00:24:52,880 --> 00:24:54,360 Καλημέρα. 319 00:25:01,560 --> 00:25:03,160 Θεός. 320 00:25:03,800 --> 00:25:05,680 Που είναι τα μάτια του; 321 00:25:08,240 --> 00:25:09,720 Εκεί. 322 00:25:12,00 --> 00:25:13,680 Οκτώ χιλιοστά. 323 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Και μαχαιρώθηκε, σωστά; 324 00:25:24,360 --> 00:25:26,600 (αναστενάζοντας) Δύο θάνατοι σε μια νύχτα. 325 00:25:28,120 --> 00:25:30,40 Μπορώ να το δω; 326 00:25:35,200 --> 00:25:37,800 Μπορώ να κάνω κάτι να το κυκλοφορήσει στον Τύπο; 327 00:25:37,880 --> 00:25:39,360 «Δυστυχώς όχι ακόμα. 328 00:25:39,440 --> 00:25:42,280 Έχετε κάτι; έμαθες για τον Tim Gerlach;» 329 00:25:42,360 --> 00:25:44,760 Δεν ήταν στο σπίτι... 330 00:25:44,840 --> 00:25:48,120 Τώρα είμαι με τη Sylvia Kleine. Ίσως είναι εδώ. 331 00:25:48,280 --> 00:25:51,80 άνεργοι, κάθε τόσο μικροαδικήματα. 332 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 «Αλλά με βίαια εγκλήματα δεν το πρόσεξε». 333 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 Α, ευχαριστώ. Καλό. 334 00:25:57,800 --> 00:25:59,480 Τα λέμε αργότερα. 335 00:26:00,640 --> 00:26:03,480 Τι είχες λοιπόν; Ποια είναι η κατάσταση της έρευνας; 336 00:26:03,640 --> 00:26:06,720 Σας το λέω σε μισή ώρα. Ποιος είναι εκεί; 337 00:26:09,320 --> 00:26:11,600 * Συναρπαστική μουσική * 338 00:26:22,240 --> 00:26:24,360 * Τρίξιμο πόρτας. * 339 00:26:25,360 --> 00:26:28,680 (Σίλβια) Το σπίτι είναι δικό μου. Μου το έδωσε ο παππούς μου. 340 00:26:28,760 --> 00:26:32,40 Δεν φεύγω από εδώ. Μπορείτε να το πείτε αυτό στο γραφείο ευημερίας νέων. 341 00:26:34,200 --> 00:26:37,760 Συγγνώμη απλά Ελάτε, κυρία Μικρή... 342 00:26:39,320 --> 00:26:41,360 Δεν είμαι καν από το γραφείο ευημερίας νέων. 343 00:26:42,360 --> 00:26:45,720 Το όνομά μου είναι Ann Kathrin Klaasen από το αστυνομικό τμήμα του Aurich. 344 00:26:48,240 --> 00:26:50,80 Όπως στην τηλεόραση. 345 00:26:50,160 --> 00:26:52,40 Λοιπόν, κάπως. 346 00:26:52,200 --> 00:26:53,840 Και τι θέλεις από μένα; 347 00:26:55,80 --> 00:26:57,00 Βάλε κάτι, είσαι ντροπιαστικός. 348 00:27:00,920 --> 00:27:02,400 Παρακαλώ. 349 00:27:04,800 --> 00:27:07,800 (σύζυγος) Bettina, έχουμε παράδοση σε απόθεμα. 350 00:27:07,960 --> 00:27:10,560 Γεια, το έχουμε αυτό φαίνεται στο βενζινάδικο. 351 00:27:12,480 --> 00:27:16,560 Ο κ. Kohlhammer είναι αυτή τη στιγμή σε μια συνάντηση πελατών εκεί ψηλά. 352 00:27:16,720 --> 00:27:18,800 Καλύτερα εσύ... Όχι, θα το κάνουμε. 353 00:27:18,880 --> 00:27:20,560 Περιμένουμε στο γραφείο του. 354 00:27:20,640 --> 00:27:22,520 Αυτό δεν λειτουργεί τώρα. Αλλά. 355 00:27:22,600 --> 00:27:24,120 Σας ευχαριστώ. 356 00:27:26,320 --> 00:27:29,00 Είσαι υπό σύλληψη. 357 00:27:29,160 --> 00:27:31,400 * Γουργουρίζει. * - (Άνθρωπος) Εντάξει, εντάξει. 358 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 (Σίλβια) Αυτή είναι η Αν Κάθριν. 359 00:27:34,680 --> 00:27:36,960 (ψιθυρίζοντας δυνατά) Από την αστυνομία. 360 00:27:37,40 --> 00:27:39,680 Γεια σας, κύριε Gerlach. Και αυτός είναι ο Τιμ μου. 361 00:27:39,760 --> 00:27:42,80 Το θέλαμε πραγματικά απλά κάνοντας σεξ. 362 00:27:42,240 --> 00:27:45,280 Εντάξει, τότε θα έρθω πάλι αργότερα, εντάξει; 363 00:27:46,40 --> 00:27:47,560 Τιμ. 364 00:27:47,640 --> 00:27:50,400 Πες μου περισσότερα που ήσουν χθες το βράδυ; 365 00:27:50,880 --> 00:27:53,840 Γιατί να το κάνω; - Ο Τιμ ήταν εδώ. 366 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 Και θες να μάθεις τι κάναμε; 367 00:27:57,00 --> 00:27:59,320 Δεν χρειάζεται, αλλά έχω ακόμα απορίες. 368 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 Σταμάτα το τώρα, σε παρακαλώ. 369 00:28:02,720 --> 00:28:05,720 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό επειδή με συλλαμβάνουν; 370 00:28:05,880 --> 00:28:08,640 Οχι ακόμη. Λοιπόν: αντίο. 371 00:28:08,800 --> 00:28:10,560 (δακρυσμένος) Τιμ, περίμενε. 372 00:28:12,720 --> 00:28:14,200 Τιμ. 373 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Γιατί θέλετε να τον συλλάβετε; 374 00:28:23,00 --> 00:28:25,520 Δεν θέλω καν να τον συλλάβω. 375 00:28:25,600 --> 00:28:27,560 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 376 00:28:28,840 --> 00:28:32,360 Ξέρεις τι έγινε με την αποβάθρα και αυτό συνέβη στον Ulf, σωστά; 377 00:28:37,520 --> 00:28:39,240 Σύλβια; 378 00:28:40,480 --> 00:28:42,920 * Η Σύλβια κλαίει ήσυχα. * 379 00:28:48,880 --> 00:28:52,160 Α, μπορώ να σου δώσω εχει φερει κατι? 380 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 Καφές ή κάτι τέτοιο; Ευχαριστώ. 381 00:28:55,440 --> 00:28:58,920 κύριε Kohlhammer. Είμαστε εδώ λόγω του Ulf Speicher. 382 00:28:59,800 --> 00:29:03,160 Πρέπει να το παραδεχτώ κρατά τη λύπη μου εντός ορίων. 383 00:29:03,240 --> 00:29:05,960 Ξέρεις τον Κάι Ουφοφ; Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 384 00:29:06,120 --> 00:29:08,560 Το έχουμε αυτή τη στιγμή επισκέφτηκε στην παραλία. 385 00:29:08,720 --> 00:29:11,40 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. Ω. 386 00:29:12,200 --> 00:29:16,240 Λοιπόν, εδώ πάει όπως στην Άγρια Δύση. 387 00:29:16,320 --> 00:29:18,560 Μα τι θέλεις; γιατί τώρα από μένα; 388 00:29:18,960 --> 00:29:20,800 «Εσύ μωρέ». 389 00:29:21,280 --> 00:29:24,960 "Εσύ κοινωνικός βαρόνος. Ηλίθιε." Μπλα μπλα μπλα. 390 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 «Και αν όλες οι περιπτώσεις αποτύχουν, 391 00:29:27,840 --> 00:29:31,40 Βρίσκω άλλους τρόπους Δεν θα σου αρέσουν». 392 00:29:31,520 --> 00:29:35,280 Δεν πρόκειται για επιστολές καταγγελίας, Απείλησαν την αποθήκευση. 393 00:29:36,160 --> 00:29:39,160 * Παίρνει αέρα. * εγω... 394 00:29:39,240 --> 00:29:41,360 Θα σου πω κάτι τώρα. 395 00:29:41,440 --> 00:29:44,80 συνήθιζα Δεν ένιωθα άνετα εδώ. 396 00:29:44,160 --> 00:29:46,560 Και μετά το έκανα έκανα το δικό μου. 397 00:29:46,720 --> 00:29:49,80 Όλα χτισμένα στο Αμβούργο. 398 00:29:49,640 --> 00:29:53,600 Όταν ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό Ήταν μια μικρή αίθουσα γεμάτη σκουπίδια. 399 00:29:53,680 --> 00:29:57,520 Μάζεψα τα πράγματά μου και γύρισε λόγω της μητέρας μου. 400 00:29:57,600 --> 00:30:01,840 Και σήμερα αυτό είναι το μεγαλύτερο Αλυσίδα επίπλων σε όλη την Ανατολική Φρισία. 401 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Ναί. Ουάου, αυτό... 402 00:30:04,760 --> 00:30:06,960 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Ναί. 403 00:30:07,120 --> 00:30:10,760 Τι σχέση έχει αυτό με την αποθήκευση; Μπορώ να σας το πω αυτό. 404 00:30:11,320 --> 00:30:13,840 Ως πατέρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια, 405 00:30:13,920 --> 00:30:16,520 έχει αποθηκευτικό χώρο πλησίασε τη μητέρα μου. 406 00:30:16,680 --> 00:30:18,880 Διαχειρίζεται το μισό του Ράινερ. 407 00:30:18,960 --> 00:30:22,840 Ναι, γιατί νοιάζεται για τον αδερφό σου φρόντισε. Τι συμβαίνει με αυτό; 408 00:30:22,920 --> 00:30:25,360 Ο αδερφός μου δεν νοιάζεται για τα χρήματα. 409 00:30:25,440 --> 00:30:28,840 Είναι χαρούμενος όταν Ταξινόμηση φακελάκια τσαγιού και παρακολούθηση τηλεόρασης. 410 00:30:28,920 --> 00:30:32,760 Ποιος όμως ενδιαφέρεται; ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν περιουσιακά στοιχεία, 411 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 ώστε να πληρώσουν για τα πράγματά τους: Αποθήκευση. 412 00:30:35,400 --> 00:30:39,80 Ο Ράινερ είναι αδερφός μου. Και ποιος έχει τη φροντίδα του: αποθήκευση. 413 00:30:39,160 --> 00:30:43,440 Ποιος αποφασίζει για τα οικονομικά του; και επίσης για το κατάστημα: αποθήκευση. 414 00:30:43,600 --> 00:30:47,120 * Ράμσεν * Αυτό, κύριοι, είναι το κακό με αυτό. 415 00:30:49,240 --> 00:30:51,840 Έχεις τον αδερφό σου χτυπιούνται κάθε τόσο. 416 00:30:51,920 --> 00:30:53,920 Υπάρχει απαγόρευση επαφών. 417 00:30:54,680 --> 00:30:56,760 Κλείσε το ανόητο στόμα σου! 418 00:30:56,840 --> 00:30:59,920 Δεν ξέρεις καν... Έλα κάτω, ναι! 419 00:31:00,80 --> 00:31:02,80 Είναι σαφές αυτό; Ησυχία τώρα. 420 00:31:07,560 --> 00:31:09,40 Μπορεί κανείς να καταθέσει 421 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 που ήσουν χθες ήταν από τις εννιά έως τα μεσάνυχτα; 422 00:31:11,840 --> 00:31:14,400 Κορίτσια μου στο υποκατάστημά μου στο Έσενς 423 00:31:14,480 --> 00:31:17,40 και τα κορίτσια μου στο Neuharlingersiel. 424 00:31:17,200 --> 00:31:19,280 Μάζεψα τις πωλήσεις. 425 00:31:19,440 --> 00:31:22,600 Το ελέγχουμε. Κάνε το, φύγε τώρα από εδώ. 426 00:31:24,640 --> 00:31:26,600 Έχουν κορυφαία κορίτσια. 427 00:31:26,680 --> 00:31:28,280 Κορυφαία έπιπλα. 428 00:31:41,880 --> 00:31:44,240 *Στοχαστική μουσική* 429 00:32:08,120 --> 00:32:12,80 Να καλέσω κάποιον άρα δεν είσαι τόσο μόνος; 430 00:32:15,200 --> 00:32:16,840 Όχι. 431 00:32:17,440 --> 00:32:19,840 Παρακαλώ. Ναι... 432 00:32:20,00 --> 00:32:22,680 Αν αλλιώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια για σένα, 433 00:32:22,760 --> 00:32:24,400 Επιστρέφω στη δουλειά. 434 00:32:24,480 --> 00:32:26,640 Θέλω να πάω στη Φαμπέλα. 435 00:32:27,720 --> 00:32:29,920 Ποιος είναι αυτός; Το άλογό μου. 436 00:32:32,200 --> 00:32:34,80 Έρχεσαι μαζί μου; 437 00:32:35,200 --> 00:32:39,80 Θα ήθελα πολύ, αλλά... σήμερα είναι πολύ δυσμενές αυτή τη στιγμή. 438 00:32:40,520 --> 00:32:42,00 Μπορείτε να φανταστείτε 439 00:32:42,80 --> 00:32:44,600 που ήταν τόσο θυμωμένος με τον Ουλφ ότι του το έκανε αυτό; 440 00:32:44,680 --> 00:32:48,240 (Σίλβια) Όχι. Ο Ουλφ έχει τον εαυτό του φρόντιζε πάντα για όλα. 441 00:32:52,600 --> 00:32:55,520 Πες μου, Τιμ, έρχεται επίσης να πηγαίνω πιο συχνά ιππασία; 442 00:32:57,800 --> 00:33:00,880 Όχι, ανοησίες. Δεν του αρέσουν τόσο τα άλογα. 443 00:33:02,600 --> 00:33:04,160 Τι του αρέσει; 444 00:33:22,600 --> 00:33:24,800 Έλα, πρέπει να γνωρίσεις τη Φαμπέλα. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,520 Ναι, θα έρθω σύντομα, εντάξει; 446 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Ακόμη και. Ναι αμέσως. 447 00:33:33,840 --> 00:33:35,960 Καλημέρα. Καλημέρα. Καλημέρα. 448 00:33:37,600 --> 00:33:39,600 *χτυπάει τηλέφωνο* 449 00:33:40,400 --> 00:33:43,560 Ναι; Η Sylvia Kleine ήθελε αγοράστε ένα αυτοκίνητο από τη Gerlach. 450 00:33:43,640 --> 00:33:46,200 Η μνήμη θα μπορούσε να το κάνει αυτό απλά αποτρέψτε το. 451 00:33:46,280 --> 00:33:50,520 Ταίριαξε του. «Και άλλα πράγματα επίσης την αφήνει να του κάνει δώρα». 452 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 453 00:33:52,880 --> 00:33:56,360 Αλλά αρκεί για μια κλήση, Θέλω να τον αντιμετωπίσω. 454 00:33:56,440 --> 00:33:58,920 «Ωραία, θα το φροντίσω». Τα λέμε αργότερα. 455 00:34:00,760 --> 00:34:02,560 Λοιπόν, τώρα... 456 00:34:04,40 --> 00:34:07,400 *χτύπημα* Ναι. 457 00:34:07,560 --> 00:34:10,200 Σίγουρα σε έχω μπορεί να φύγει μόνος; 458 00:34:10,280 --> 00:34:12,40 Είμαι εδώ κάθε μέρα. 459 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Λυπάμαι, φυσικά. 460 00:34:15,760 --> 00:34:19,720 Αλλά αν δεν το θέλεις Αν είμαι μόνος, κοιμήσου μαζί μου. 461 00:34:20,320 --> 00:34:21,800 Δυστυχώς αυτό δεν είναι δυνατό. 462 00:34:24,720 --> 00:34:27,240 Αυτή τη στιγμή είναι ακριβώς δυστυχώς εντελώς δύσκολο. 463 00:34:28,720 --> 00:34:30,560 Τότε αύριο. 464 00:34:33,280 --> 00:34:35,40 Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω. 465 00:34:37,40 --> 00:34:38,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 466 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 Τα λέμε το πρωί. Ναί. 467 00:34:42,40 --> 00:34:43,760 Πάω. 468 00:34:44,840 --> 00:34:47,80 *Απαλή μουσική για πιάνο* 469 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 (Παύλος) Πώς είσαι; η μικρή μας πριγκίπισσα σήμερα; 470 00:35:20,480 --> 00:35:21,960 Ομορφη. 471 00:35:22,40 --> 00:35:26,160 Μπορώ να τηλεφωνήσω αργότερα; Όχι, Δεν πειράζει αγάπη μου. 472 00:35:26,240 --> 00:35:28,800 Θα επανέλθω αργότερα. Αντίο. 473 00:35:29,280 --> 00:35:32,280 Πες, ο Ulf το έχει αυτό Όλα έγιναν σωστά, σωστά; 474 00:35:32,360 --> 00:35:33,840 Φυσικά. 475 00:35:34,600 --> 00:35:36,280 Μμμ. 476 00:35:37,360 --> 00:35:39,400 Και αν όχι; 477 00:35:39,560 --> 00:35:43,00 Αν πάρει τα χρήματα από δάνεισε σε λάθος ανθρώπους; 478 00:35:43,80 --> 00:35:45,400 Ή χειρότερα; - Όχι ο Ουλφ. 479 00:35:46,240 --> 00:35:49,480 Δεν φοβάσαι ότι εσύ θα μπορούσε να είναι η επόμενη; 480 00:35:51,480 --> 00:35:55,800 Τι να πω; Οι δικοί μας άνθρωποι έχουν τις ίδιες ανάγκες. 481 00:35:55,960 --> 00:35:58,520 Τι γίνεται όμως αν γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης; Ναι... 482 00:35:58,600 --> 00:36:01,00 Αυτό είναι το δίλημμά μας, αλλά... 483 00:36:01,80 --> 00:36:03,880 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ότι δεν βλάπτουν ο ένας τον άλλον 484 00:36:03,960 --> 00:36:07,600 και τίποτα παρά τη θέλησή τους συμβαίνει, αλλά αλλιώς... 485 00:36:07,680 --> 00:36:11,720 Πρέπει να απαγορεύσουμε στους ανθρώπους να ζήσουν τη σεξουαλικότητά τους; 486 00:36:15,80 --> 00:36:17,440 Τι γίνεται με την οικογένεια της Σύλβια; 487 00:36:17,520 --> 00:36:19,680 * Ο άντρας φωνάζει. * Λίγο ήσυχο. 488 00:36:19,760 --> 00:36:22,360 Οι γονείς σου πέθαναν όταν ήταν έξι, 489 00:36:22,520 --> 00:36:25,640 τότε ήταν στο σπίτι, που ήταν τραυματικό για εκείνη. 490 00:36:25,720 --> 00:36:28,840 Και μετά το έκανε ο παππούς της την έφερε κοντά του. 491 00:36:28,920 --> 00:36:32,920 Και ο Ουλφ τον βοήθησε να τα οργανώσει όλα αυτά. 492 00:36:33,80 --> 00:36:37,240 Και, χμ... Για τρία χρόνια πέθανε ο παππούς της. 493 00:36:38,560 --> 00:36:40,760 Και από τότε ζει μόνη της. 494 00:36:40,840 --> 00:36:43,480 Ναι, το σπίτι έχει μεγάλο νόημα για αυτούς. 495 00:36:43,640 --> 00:36:45,920 *γάβγισμα φώκιας* 496 00:36:46,600 --> 00:36:48,80 Ναι; Καλημέρα. 497 00:36:48,240 --> 00:36:51,200 Ναί. Είμαι στο δρόμο μου. Μμμ. 498 00:36:53,880 --> 00:36:55,920 Μπορώ να σας μιλήσω εν συντομία; - Σίγουρα. 499 00:36:56,00 --> 00:36:59,440 Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά στο τι κάνουν οι άνθρωποι. Θα είμαι εκεί. 500 00:36:59,520 --> 00:37:01,120 Εντάξει, παιδιά. Πλήρης; 501 00:37:02,120 --> 00:37:03,920 (άνδρας) Ναι. Τελειώσαμε. - Ναι; 502 00:37:04,00 --> 00:37:05,840 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 503 00:37:24,520 --> 00:37:26,160 Καλημέρα. 504 00:37:28,160 --> 00:37:31,160 Είμαστε μαζί μισό χρόνο. Είναι ποινικό αδίκημα; 505 00:37:31,240 --> 00:37:33,80 Φυσικά και όχι. Και λοιπόν. 506 00:37:33,160 --> 00:37:35,280 Τότε τι νόημα έχει αυτό το σκατά; 507 00:37:35,880 --> 00:37:38,120 Νερό; Όχι. Η Σύλβια είναι διαφορετική. 508 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Γι' αυτό δεν μπορείτε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον; Αγάπη λοιπόν. 509 00:37:43,520 --> 00:37:45,280 Ενδιαφέρων. 510 00:37:45,360 --> 00:37:47,600 Λοιπόν, είναι για σένα δεν είναι κακό, σωστά; 511 00:37:47,680 --> 00:37:50,480 Εκατό φορές εδώ, νέα αθλητικά παπούτσια εδώ. 512 00:37:51,00 --> 00:37:54,240 Πόσο μακριά θα κάνατε πάμε για αγάπη, κύριε Gerlach; 513 00:37:55,880 --> 00:37:57,480 Δεν πιστεύεις 514 00:37:57,560 --> 00:38:00,320 ότι εγώ για ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια σκοτώσει κάποιον. 515 00:38:00,400 --> 00:38:03,480 Κάποιοι σκοτώνουν για αγάπη. Δεν σκότωσα κανέναν. 516 00:38:03,640 --> 00:38:05,280 Ή από πληγωμένη υπερηφάνεια. 517 00:38:06,520 --> 00:38:08,600 Ήμουν στον πάγκο στο μεσαίο σπίτι. 518 00:38:08,760 --> 00:38:10,840 Όχι λοιπόν με την κοπέλα σου. 519 00:38:11,440 --> 00:38:12,920 Όχι. 520 00:38:14,240 --> 00:38:16,720 Και γιατί σου δίνει η Σύλβια μετά άλλοθι; 521 00:38:18,440 --> 00:38:21,840 Τι ξέρω; Είναι απλά μερικές φορές λίγο... διαφορετικά. 522 00:38:24,600 --> 00:38:26,920 * Σφαιρική μουσική * 523 00:38:38,440 --> 00:38:40,600 *χτυπάει τηλέφωνο* 524 00:38:41,200 --> 00:38:43,40 Εντάξει, Τιμ. 525 00:38:43,120 --> 00:38:46,00 Το ελέγχουμε αυτό, και μένεις εδώ τόσο καιρό. 526 00:38:46,80 --> 00:38:49,160 Και αυτό χωρίς ένταλμα; Σε αυτή την περίπτωση, άμεσος κίνδυνος. 527 00:38:49,720 --> 00:38:52,720 Τίποτα προσωπικό, καθαρά προληπτικό μέτρο. 528 00:38:52,880 --> 00:38:54,800 Γιατί είμαι πάντα εγώ; 529 00:38:56,760 --> 00:38:58,600 Συχνά κάνω κι εγώ αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου. 530 00:38:58,680 --> 00:39:00,960 δεν θα το έκανα βάλτε τα μυαλά σας. 531 00:39:01,720 --> 00:39:04,400 Κάποιος θα σου πει αμέσως, πώς συνεχίζουν τα πράγματα. 532 00:39:04,960 --> 00:39:06,760 Είναι πίσω η Ubbo; Ναί. 533 00:39:07,440 --> 00:39:08,960 (Λούντβιχ) Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 534 00:39:09,40 --> 00:39:13,120 (Παύλος) Ο κατάλογος των αγνοουμένων Πολύτιμα αντικείμενα από το σπίτι της Σύλβιας. 535 00:39:13,200 --> 00:39:14,880 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 536 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Όχι γιατί; 537 00:39:17,120 --> 00:39:19,560 Ω, καλά. Αυτό δεν φαίνεται καλό για τον σύλλογο. 538 00:39:19,640 --> 00:39:22,280 Τα βιβλία είναι όλα σίγουρα αδιάβροχο. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,40 Ναι, Παύλο, αλλά ξέρεις 540 00:39:24,120 --> 00:39:27,160 ότι στα σημεία συμφόρησης έκανε πάντα μαγικά. 541 00:39:27,320 --> 00:39:30,880 Έρχεται η αστυνομία με έναν Ψάξτε αν παρατηρήσουν... 542 00:39:31,40 --> 00:39:33,00 Το έχω αυτό δεν έχει σκεφτεί ακόμα. 543 00:39:33,80 --> 00:39:35,40 Τι κάνουμε τώρα; 544 00:39:39,320 --> 00:39:41,160 Έλα, δώσε το εδώ. 545 00:39:53,920 --> 00:39:56,760 Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 546 00:39:58,880 --> 00:40:00,440 Πρέπει να το αναφέρω αυτό. 547 00:40:03,160 --> 00:40:05,80 (αναστενάζοντας) Ναι. 548 00:40:05,240 --> 00:40:07,800 Δεν πειράζει, Πολ. 549 00:40:07,880 --> 00:40:10,00 Τότε θα μιλήσω αύριο με την κα Klaasen. 550 00:40:10,160 --> 00:40:12,120 Όχι, θα το κάνω. 551 00:40:15,120 --> 00:40:19,200 Γιούτα; Ακόμα εδώ; - Δεν τολμώ να πάω σπίτι. 552 00:40:21,680 --> 00:40:23,760 Μπορούμε να ανταλλάξουμε αν θέλετε. 553 00:40:24,840 --> 00:40:27,440 Θα το έκανες αυτό; - Ναι, σίγουρα. 554 00:40:28,400 --> 00:40:30,840 Τόσο γλυκό. - Τότε θα κοιμηθώ περισσότερο. 555 00:40:32,760 --> 00:40:34,760 (Jutta) Τι είναι το κάπνισμα εδώ; 556 00:40:34,840 --> 00:40:37,320 Α, ένα τσιγάρο. Όλα εντάξει. 557 00:40:37,800 --> 00:40:40,200 Έλα, λέμε ενημερώστε τους άλλους. 558 00:40:41,720 --> 00:40:45,360 Εμ, πρέπει να το πνίξεις, μην διαγράψετε. 559 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 Ευχαριστώ. 560 00:40:50,480 --> 00:40:53,280 Αυτό είναι το βλήμα από το κεφάλι του Speicher. 561 00:40:53,360 --> 00:40:55,120 Σύμφωνα με την KTU, μια σφαίρα πιστολιού. 562 00:40:55,200 --> 00:40:56,840 Κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει 563 00:40:57,00 --> 00:41:00,880 σαν κάποιος με όπλο από 50 μέτρα παίρνει ένα κεφάλι. 564 00:41:00,960 --> 00:41:04,840 Αλλά λόγω ελαττωματικού φυσιγγίου, που προέρχεται από τον δεύτερο τόπο του εγκλήματος, 565 00:41:04,920 --> 00:41:08,160 πήρε το ίδιο φονικό όπλο ερευνήσει και τις δύο δολοφονίες. 566 00:41:08,240 --> 00:41:12,80 Δεν είναι όπλο, είναι όπλο M1 καραμπίνα μικρού διαμετρήματος. 567 00:41:12,240 --> 00:41:14,520 Τυφέκιο εφόδου από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 568 00:41:14,680 --> 00:41:17,440 Αυτά τα έχουμε εγγεγραμμένα όπλα σε σύγκριση; 569 00:41:17,520 --> 00:41:20,640 Πολύ λίγοι έχουν καταγράφουν τους θησαυρούς τους. 570 00:41:20,720 --> 00:41:24,200 Τρία, για την ακρίβεια σε όλη την Ανατολική Φρισία. Κανένας. 571 00:41:24,360 --> 00:41:28,520 Το δεύτερο θύμα, ο Κάι Ουφοφ, τα πράγματα είχαν μποτιλιάρισμα. 572 00:41:28,600 --> 00:41:30,720 Έγινε δολοφονήθηκε με τη ξιφολόγχη. 573 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Το ελαττωματικό φυσίγγιο έπεσε στην άμμο κατά την επαναφόρτωση. 574 00:41:33,960 --> 00:41:37,240 Στον πρώτο τόπο του εγκλήματος έχουμε αλλά και ίχνη τροχών που βρέθηκαν. 575 00:41:37,400 --> 00:41:40,800 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο δράστης πάρκαρε το ποδήλατο έτσι 576 00:41:40,880 --> 00:41:42,440 που το είδε ο Κάι. 577 00:41:42,520 --> 00:41:46,160 Εξ ου και η παγίδα, σίγουρα πήγαινε ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες. 578 00:41:46,240 --> 00:41:48,480 Εξ ου και η κλήση από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 579 00:41:48,560 --> 00:41:50,560 Οπωσδήποτε Ο Κάι γνώριζε τον δράστη. 580 00:41:50,640 --> 00:41:54,520 Διαφορετικά θα είχε την Kira Sassmannshausen μην το αφήνεις σε λογομαχία. 581 00:41:54,680 --> 00:41:56,280 Ναί. 582 00:41:56,360 --> 00:41:59,960 Υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτού και των υπόπτων; 583 00:42:00,120 --> 00:42:02,640 Με τον Γκέρλαχ ήταν μαζί στο σχολείο. 584 00:42:02,720 --> 00:42:04,320 Έχω ακόμα κάτι. 585 00:42:04,400 --> 00:42:07,960 Πριν από μερικές εβδομάδες Uphoff σε ένα από τα καταστήματα Kohlhammer's 586 00:42:08,120 --> 00:42:11,160 ολόκληρο το μέτωπο διακοσμημένο με γκράφιτι. 587 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 Τότε η πρώην του ξεμένει από εμάς Γεμίστε το δρόμο στο Kohlhammer. 588 00:42:16,960 --> 00:42:19,280 Κατά τη γνώμη μου Υπάρχει σύνδεση; 589 00:42:19,360 --> 00:42:22,120 Ίσως ήταν ο Κάι ζηλεύει τον Kohlhammer. 590 00:42:22,200 --> 00:42:24,320 Ο Kohlhammer θα αλλά ποτέ δεν ρισκάρεις 591 00:42:24,400 --> 00:42:26,920 να χάσεις τα πάντα, αυτό που έχτισε. 592 00:42:27,80 --> 00:42:29,960 Ο Τιμ ήταν την ώρα του εγκλήματος πίσω από τον πάγκο στο μεσαίο κτίριο. 593 00:42:30,840 --> 00:42:32,360 Είναι έξω. 594 00:42:33,00 --> 00:42:35,240 Επιπλέον, λείπει ένα μοτίβο. N/a. 595 00:42:35,400 --> 00:42:39,480 Ο φθόνος αποκλείεται, αλλά η εκδίκηση και Η απληστία θα ταίριαζε στον Kohlhammer. 596 00:42:39,640 --> 00:42:41,360 Αλλά κατά τα άλλα... 597 00:42:41,440 --> 00:42:43,400 Αγάπη. * Ροχαλίζει. * 598 00:42:43,560 --> 00:42:47,120 Δεν θα έκανα και τη Jutta αποκλείουν. «Κι εγώ νομίζω…» 599 00:42:47,280 --> 00:42:50,560 Έχω την αίσθηση πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στη Σύλβια. 600 00:42:50,640 --> 00:42:53,960 Και σε ποια γεγονότα χτίζει αυτό το συναίσθημα; 601 00:42:55,00 --> 00:42:56,480 Διαίσθηση. 602 00:42:56,560 --> 00:42:59,880 Η Sylvia Kleine έχει χρήματα. Αυτό προκαλεί επιθυμία. 603 00:43:00,40 --> 00:43:03,120 Καλό: οθόνη Kohlhammer, τσεκάρουμε το μικρό. 604 00:43:03,280 --> 00:43:07,360 Χρειάζομαι αξιόπιστα στοιχεία αλλιώς η υπόθεση θα μας ξεφύγει. 605 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 606 00:43:23,240 --> 00:43:24,960 Αννα; 607 00:43:26,480 --> 00:43:29,440 Είναι στο σπίτι σας όλα καλά; 608 00:43:31,960 --> 00:43:33,920 Αν... Αν κάτι είναι... 609 00:43:35,200 --> 00:43:36,760 Ξέρεις, σωστά; 610 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 * Ήσυχοι μελαγχολικοί ήχοι * 611 00:43:48,440 --> 00:43:50,560 (Λούντβιχ) Έχεις; - Ναι. 612 00:43:51,400 --> 00:43:53,320 Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 613 00:44:01,840 --> 00:44:03,640 Εντάξει, και άνοιξέ το. 614 00:44:05,640 --> 00:44:07,760 Ω, Λούντβιχ. - Ρίξε μια ματιά. 615 00:44:07,840 --> 00:44:10,80 Μπορείτε ακόμη και να το κάνετε αυτό πάρτε το κάθισμα 616 00:44:10,160 --> 00:44:12,40 και χρησιμοποιήστε ως φορείο. 617 00:44:14,240 --> 00:44:16,680 Αυτό θέλαμε μου το δίνουν οι γονείς μου. 618 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω; 619 00:44:18,840 --> 00:44:20,360 Γιατί είναι αυτό; 620 00:44:20,440 --> 00:44:22,720 δεν μου επιτρέπεται φροντίζω την οικογένειά μου; 621 00:44:22,880 --> 00:44:25,560 Ναι, νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο επίσης, 622 00:44:25,640 --> 00:44:27,280 επίσης το νέο μας σπίτι. 623 00:44:27,440 --> 00:44:30,680 Απλά φοβάμαι που έχουμε αναλάβει τον εαυτό μας. 624 00:44:30,760 --> 00:44:32,400 Εμπιστεύσου με. 625 00:44:32,480 --> 00:44:34,680 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; * Γελάει. * 626 00:44:34,760 --> 00:44:37,80 Δεν έχω άλλη επιλογή. 627 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 * Σφαιρική μουσική * 628 00:44:45,840 --> 00:44:49,80 (Πωλ) «Γεια, αγαπητέ, Έπρεπε να ξαναπάω στο κλαμπ. 629 00:44:49,160 --> 00:44:51,00 Η Jutta είναι εντελώς μπερδεμένη. 630 00:44:51,80 --> 00:44:54,240 Ανεβαίνω στο ποδήλατό μου τώρα και θα είμαι μαζί σου αμέσως. 631 00:44:54,400 --> 00:44:56,40 Αντίο». 632 00:44:57,640 --> 00:44:59,440 *shot* 633 00:45:00,760 --> 00:45:02,800 *Αποτρόπαια μουσική* 634 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 * Στενάζει. * 635 00:45:17,480 --> 00:45:19,480 * Στενάζει. * 636 00:45:29,480 --> 00:45:31,480 * Συναρπαστικοί ήχοι * 637 00:45:31,920 --> 00:45:33,960 * Ήσυχες συνομιλίες * 638 00:45:34,800 --> 00:45:36,840 Νιώθεις άσχημα. Πρέπει να σπάσεις; 639 00:45:42,160 --> 00:45:44,160 Μια λάμπα. Τρακ. 640 00:45:44,240 --> 00:45:47,80 * Γελάνε. * Ωραίος. 641 00:45:53,40 --> 00:45:55,160 Τώρα πρέπει να διαλέξεις κάτι. 642 00:46:02,40 --> 00:46:04,40 *Λυπημένη μουσική* 643 00:46:04,760 --> 00:46:06,760 * Κλαίγει. * 644 00:46:50,840 --> 00:46:52,840 *Οι φρικιαστικοί ήχοι* 645 00:46:54,240 --> 00:46:55,600 Γεια σου! 646 00:47:05,480 --> 00:47:07,320 * Είναι ξαφνιασμένη. * 647 00:47:07,400 --> 00:47:09,00 Peter. 648 00:47:09,80 --> 00:47:11,200 Καλημέρα. Ναι, γεια. 649 00:47:13,00 --> 00:47:14,760 τα πας καλα; 650 00:47:16,00 --> 00:47:17,920 Ναί. Ασφαλής; 651 00:47:19,760 --> 00:47:21,760 * Τα σκυλιά γαυγίζουν. * 652 00:47:32,720 --> 00:47:36,120 Πες, έτυχε να είσαι εδώ; βλέπεις κάποιον να τρέχει; 653 00:47:36,600 --> 00:47:38,80 Οχι. 654 00:47:38,560 --> 00:47:40,560 Χμμ. Καλά. 655 00:47:41,00 --> 00:47:42,920 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. Ναί. 656 00:47:44,800 --> 00:47:46,520 Νύχτα. Ναι... 657 00:47:47,120 --> 00:47:48,600 Νύχτα! 658 00:47:48,760 --> 00:47:51,200 *Λυπημένη μουσική* 659 00:47:58,160 --> 00:48:01,320 Δεν έχω ιδέα γιατί έγιναν οι δολοφονίες. 660 00:48:01,480 --> 00:48:04,560 Τι θα κάνω τώρα; με αυτό το συνονθύλευμα πάπλωμα; 661 00:48:04,640 --> 00:48:08,400 Σταμάτα για λίγο... να ψάξω για λογική. 662 00:48:08,480 --> 00:48:10,920 Μάθετε τι θέλει ο δράστης. 663 00:48:11,00 --> 00:48:12,840 Γιατί δολοφονεί; 664 00:48:12,920 --> 00:48:16,160 Από πού πηγάζει ο φόβος; Από πού προέρχεται αυτός ο απίστευτος θυμός; 665 00:48:16,320 --> 00:48:18,520 Ο δράστης κρεμιέται σαν μαριονέτα 666 00:48:18,600 --> 00:48:20,760 σε αόρατες κλωστές, που τον καθοδηγούν. 667 00:48:20,840 --> 00:48:23,440 Πρέπει να ψαρέψεις αυτά τα νήματα. 668 00:48:24,120 --> 00:48:26,240 Νήματα για ψάρεμα... 669 00:48:26,760 --> 00:48:28,320 *shot* 670 00:48:28,400 --> 00:48:31,440 (Ραδιόφωνο) «...ψέματα δεν υπάρχουν νέα ευρήματα. 671 00:48:31,520 --> 00:48:33,200 Όπως μάθαμε, 672 00:48:33,280 --> 00:48:35,960 ήταν επίσης εναντίον του ιδιοκτήτη της αλυσίδας επίπλων, 673 00:48:36,40 --> 00:48:38,00 Georg Kohlhammer, ερευνά. 674 00:48:38,80 --> 00:48:39,840 Μια αρχή..." 675 00:48:41,160 --> 00:48:42,960 Η μαμά σίγουρα δεν αισθάνεται καλά. 676 00:48:43,40 --> 00:48:46,160 Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; Είναι πλέον πλήρως στο στοιχείο της. 677 00:48:46,640 --> 00:48:48,640 Είμαι ακόμα ανήσυχος. 678 00:48:48,720 --> 00:48:51,40 Ναι, το καταλαβαίνω. Μπορείτε να το κάνετε και αυτό. 679 00:48:51,200 --> 00:48:54,240 Αν η μητέρα σου μπορεί να κάνει ένα πράγμα, τότε φρόντισε τον εαυτό σου. 680 00:48:54,320 --> 00:48:57,640 Ξέρεις. Είναι μια χαρά πάντα το καλύτερο... Γεια σου. 681 00:48:58,760 --> 00:49:00,960 Αντίο. - Πρόσεχε. 682 00:49:02,880 --> 00:49:04,640 (Eike) Γεια σου. -(Κορίτσι) Γεια. 683 00:49:09,480 --> 00:49:11,520 * Το βουητό του κινητήρα γίνεται πιο αθόρυβο * 684 00:49:17,800 --> 00:49:19,280 Ευχαριστώ πολύ. 685 00:49:20,720 --> 00:49:22,720 * Ηχεί το κινητό τηλέφωνο. * 686 00:49:31,320 --> 00:49:33,560 Μια καλή ιδέα, να συναντηθούμε εδώ. 687 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Αυτή η γαλήνη και η ησυχία σε σύγκριση με την Aurich, σωστά; 688 00:49:35,840 --> 00:49:37,200 Καλημέρα. 689 00:49:37,280 --> 00:49:40,200 Είχα σήμερα το πρωί ο εισαγγελέας στο τηλέφωνο. 690 00:49:40,280 --> 00:49:42,280 Θέλει να μας στείλει ανθρώπους από το ΛΚΑ. 691 00:49:42,360 --> 00:49:46,240 «Αν δεν το κάνεις μόνος σου μάζεψε το». Τέλος του αποσπάσματος. 692 00:49:46,920 --> 00:49:49,400 Γεια σας, με συγχωρείτε. Για μένα; 693 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 Ευχαριστώ. Αυτό επίσης. (γρήγορα) Λοιπόν... 694 00:49:52,760 --> 00:49:56,440 Έλεγξα τις τοποθεσίες του Κοίταξε τα κλαδιά του Kohlhammer. 695 00:49:56,520 --> 00:50:00,440 Οι ώρες ταξιδιού είναι οι ίδιοι με τις πληροφορίες που παρέχουν οι εργαζόμενοι. 696 00:50:00,520 --> 00:50:03,00 Κανονικά παίρνετε τον ομοσπονδιακό αυτοκινητόδρομο. 697 00:50:03,80 --> 00:50:07,240 Αλλά όταν οδήγησε σε επαρχιακούς δρόμους, Το σπίτι του Speicher είναι στη μέση. 698 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 Και; Και; 699 00:50:10,400 --> 00:50:13,960 Θεωρητικά θα ήταν δυνατό ότι ήταν στην περιοδεία του 700 00:50:14,40 --> 00:50:16,800 και οι δύο σκηνές του εγκλήματος θα μπορούσε να έχει επισκεφθεί 701 00:50:16,880 --> 00:50:19,920 καθώς και ο Κάι Ουφοφ να καλέσει από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 702 00:50:22,120 --> 00:50:24,280 Τι κάνατε στο αυτοκίνητο; 703 00:50:25,720 --> 00:50:27,840 Έχετε ελέγξατε την πίσω είσοδο; 704 00:50:27,920 --> 00:50:29,400 Παιδιά, είστε αρχάριοι; 705 00:50:29,560 --> 00:50:32,00 Λέει η κοκκινομάλλα Η Kira μάλλον κάτι ξέρει. 706 00:50:32,80 --> 00:50:33,880 Είναι στο βενζινάδικο. 707 00:50:34,40 --> 00:50:37,480 Οι συνάδελφοί του τον είδαν να μπαίνει μέσα, αλλά έχει φύγει από τότε. 708 00:50:37,560 --> 00:50:39,640 * Χτυπάει το κινητό. * Weller. 709 00:50:39,800 --> 00:50:41,440 Ανθρωποκυνηγητό; Ναι, σίγουρα. 710 00:50:41,520 --> 00:50:43,720 Τι; Παιδιά, πόσο καιρό θα μείνετε; 711 00:50:43,880 --> 00:50:45,560 Ώρα κλεισίματος τώρα. Πού, λοιπόν; 712 00:50:45,640 --> 00:50:48,880 Ίσως βρείτε τον Kohlhammer. Πάρε λίγο καφέ. 713 00:50:49,40 --> 00:50:51,640 Έκδοση ειδοποίησης αναζήτησης για τον Georg Kohlhammer. 714 00:50:51,720 --> 00:50:54,40 Γειά σου; Ναί; Τι πιστεύεις; Από εδώ και πέρα. 715 00:50:54,200 --> 00:50:57,80 Πρόκειται για διπλό φόνο. Τριπλός φόνος. 716 00:50:58,200 --> 00:51:00,480 Τώρα εδώ πάει για τριπλή δολοφονία. 717 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 * Συναρπαστική μουσική * 718 00:51:05,560 --> 00:51:08,400 Η γυναίκα του έχει αναγνώρισε τη σορό. 719 00:51:08,480 --> 00:51:10,240 Εκεί είναι το σπίτι του. 720 00:51:10,960 --> 00:51:14,00 Το KTU λέει ότι είναι περίπου στο ίδιο διαμέτρημα. 721 00:51:14,80 --> 00:51:15,560 Ευχαριστώ. 722 00:51:15,640 --> 00:51:18,360 Μάλλον ήταν μαζί κατέβασε το ποδήλατο με την πρώτη βολή 723 00:51:18,440 --> 00:51:20,560 και ήθελε τον εαυτό του σύρετε στο σπίτι. 724 00:51:25,680 --> 00:51:27,160 Μεγάλος. 725 00:51:27,240 --> 00:51:30,320 Αν αυτό συνεχιστεί, η υπόθεση λύνεται μόνη της. 726 00:51:30,400 --> 00:51:32,200 Ξέρουμε πού είναι ο Kohlhammer; 727 00:51:32,360 --> 00:51:35,920 Ελέγξαμε τα πάντα. Υποκαταστήματα, αποθήκες, τίποτα. 728 00:51:36,80 --> 00:51:37,840 Το κινητό είναι επίσης απενεργοποιημένο. 729 00:51:40,00 --> 00:51:41,640 Γίνεται όλο και πιο παράξενο. 730 00:51:41,720 --> 00:51:44,520 Ίσως θα έπρεπε που εγγράφονται στον σύλλογο. 731 00:51:44,600 --> 00:51:47,40 Υπάρχουν μερικές διαθέσιμες θέσεις τώρα. Ρούπερτ. 732 00:51:47,120 --> 00:51:50,280 Μερικές φορές είναι πολύ καλό αν σιωπήσεις. 733 00:51:57,640 --> 00:51:59,640 *Αρμονική μουσική* 734 00:52:07,40 --> 00:52:10,360 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) «Στο επίκεντρο Το όπλο της δολοφονίας βρίσκεται υπό έρευνα: 735 00:52:10,520 --> 00:52:13,40 ένα αμερικανικό τουφέκι εφόδου τύπου Μ1. 736 00:52:13,120 --> 00:52:16,240 Η αστυνομία ελπίζει σε στοιχεία από τον πληθυσμό...» 737 00:52:19,320 --> 00:52:20,880 (Σίλβια) Γεια! 738 00:52:23,240 --> 00:52:25,280 Θα επιστρέψω αμέσως. 739 00:52:27,520 --> 00:52:29,680 (γέλια) Τιμ. 740 00:52:30,760 --> 00:52:34,00 Ορίστε. *φιλιά* 741 00:52:34,160 --> 00:52:38,320 Εντάξει, εντάξει. Όχι τώρα, παρακαλώ. Κράτα τον εαυτό σου, εντάξει; 742 00:52:40,440 --> 00:52:41,840 Τι είναι; 743 00:52:41,920 --> 00:52:44,400 Χρειάζεστε χρήματα; έχω. 744 00:52:45,640 --> 00:52:47,120 έχω. 745 00:52:47,960 --> 00:52:49,520 Ξέρεις πού ήμουν το βράδυ; 746 00:52:49,680 --> 00:52:53,120 Σε ένα γαμημένο κελί λόγω της βλακείας που λες. 747 00:52:53,200 --> 00:52:55,320 (ψιλο) Δεν έχω καθόλου. 748 00:52:55,400 --> 00:52:57,200 Δεν το έχω καθόλου. 749 00:53:01,480 --> 00:53:03,320 Σταμάτα αυτό το σκατά. 750 00:53:04,400 --> 00:53:07,240 (ουρλιάζοντας) Μην θυμώνεις, μην θυμώνεις. 751 00:53:07,320 --> 00:53:09,880 Καθόλου άσχημα... * Φωνάζει. * 752 00:53:10,40 --> 00:53:12,600 Δεν μου αρέσει σε άτομο με αναπηρία. 753 00:53:12,760 --> 00:53:15,40 Μπορείς να το βάλεις στον εγκέφαλό σου; 754 00:53:15,760 --> 00:53:18,320 * Κλαίει. * (Ο Τιμ σφυρίζει) Μην με αγγίζεις. 755 00:53:18,400 --> 00:53:20,480 Ο Τιμ... - Πέθανες για μένα. 756 00:53:20,640 --> 00:53:22,720 Το καταλαβαίνεις αυτό; 757 00:53:26,120 --> 00:53:28,240 * Κλαίει. * 758 00:53:29,640 --> 00:53:31,320 Τιμ! 759 00:53:32,800 --> 00:53:35,40 (κλαίγοντας) Τιμ... 760 00:53:46,640 --> 00:53:48,640 Τι λέει αυτό... 761 00:53:57,560 --> 00:54:00,160 (Κίρα) Πρέπει χωρίστε τώρα. Ναί. 762 00:54:02,720 --> 00:54:04,640 Όχι τώρα. 763 00:54:04,720 --> 00:54:07,00 Και ξέρετε ποιος ήταν; 764 00:54:07,840 --> 00:54:10,280 Δυστυχώς όχι ακόμα. Τότε τι θέλεις εδώ; 765 00:54:10,960 --> 00:54:14,00 Θέλω να είμαι μαζί σου μιλήστε για τον νέο σας φίλο. 766 00:54:14,80 --> 00:54:16,720 είπα Δεν είναι δική σου δουλειά. 767 00:54:16,800 --> 00:54:19,240 Ήδη. Αχα, και γιατί, παρακαλώ; 768 00:54:21,240 --> 00:54:24,120 Επειδή ο Kohlhammer είναι ο βασικός μας ύποπτος. 769 00:54:25,120 --> 00:54:27,720 Τα έπιπλα fuzzi; Είναι πολύ μεγάλος για μένα. 770 00:54:27,800 --> 00:54:30,720 Ξέρεις πού είναι; Έχετε ψυχαναγκασμό να ελέγξετε; 771 00:54:33,840 --> 00:54:36,640 Τι θέλετε; Ο πρώην φίλος μου δολοφονήθηκε. 772 00:54:36,720 --> 00:54:39,40 Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει; Όχι. 773 00:54:39,200 --> 00:54:42,160 Άσε με ήσυχο, ή τηλεφωνώ στον πατέρα μου. 774 00:54:42,760 --> 00:54:44,240 Εντάξει. 775 00:54:45,80 --> 00:54:47,280 Έχετε κάτι να γράψετε; Οχι. 776 00:54:50,280 --> 00:54:53,760 Όταν πρόκειται για φόνο, Το να μην πεις τίποτα είναι επίσης αξιόποινο αδίκημα. 777 00:54:53,920 --> 00:54:56,560 Κάλεσέ με, αν σου βγάζει νόημα. 778 00:55:18,960 --> 00:55:21,160 Γεια, Σύλβια, τι συμβαίνει; 779 00:55:21,600 --> 00:55:23,720 Είναι όλα εντάξει; 780 00:55:24,880 --> 00:55:27,160 Μπορούμε να διώξουμε; 781 00:55:27,240 --> 00:55:29,760 Sylvia, αυτό δεν είναι δυνατό τώρα. 782 00:55:31,800 --> 00:55:34,840 Λόγω της ηλίθιας φίλης σου; - Όχι, δεν πειράζει. 783 00:55:36,800 --> 00:55:39,440 Τότε γιατί δεν χωρίζετε; - Σύλβια. 784 00:55:40,600 --> 00:55:43,840 (φωνάζει) Γιατί δεν χωρίζετε; 785 00:55:43,920 --> 00:55:46,960 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει η ηρεμία. 786 00:55:47,40 --> 00:55:49,960 Σ... Ξέρεις τι άλλο γίνεται. 787 00:55:52,40 --> 00:55:54,280 Είσαι η οικογένειά μου, Λούντβιχ. 788 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Σ... 789 00:55:57,720 --> 00:55:59,440 Μπουμ, μπουμ. Μπουμ... 790 00:56:01,40 --> 00:56:03,40 Μπαμ, μπαμ. - Μπουμ, μπουμ. 791 00:56:04,00 --> 00:56:05,720 Μπουμ, μπουμ. 792 00:56:09,600 --> 00:56:13,800 Όταν χωρίσατε, πάμε για ύπνο μαζί. 793 00:56:17,240 --> 00:56:20,40 Αν είσαι τόσο άμεσος, κοκκινίζω. 794 00:56:30,360 --> 00:56:34,200 Μην ανησυχείτε. Ταύροι η εξαπάτηση δεν είναι έγκλημα. 795 00:56:34,280 --> 00:56:37,480 (Κίρα) Το βρίσκω παράλογο τι πολύ άγχος προκαλούν. 796 00:56:39,720 --> 00:56:41,920 Επαγγελματική ασθένεια. 797 00:56:45,480 --> 00:56:49,00 Αν δεν το ήξερα ενεργείς πιο επικίνδυνα από ό,τι είσαι, 798 00:56:49,80 --> 00:56:50,560 θα είχα φοβηθεί. 799 00:56:50,640 --> 00:56:52,120 Έλα... 800 00:57:01,720 --> 00:57:05,200 Νιώθω περίεργα λόγω του Kai, ξέρεις; 801 00:57:05,280 --> 00:57:07,880 θα είχαμε πρέπει να περιμένει να συναντηθούμε. 802 00:57:07,960 --> 00:57:10,680 Με τον Κάι δηλαδή... Αυτό είναι τρομερό. 803 00:57:11,400 --> 00:57:14,00 Αλλά αυτό έχει τώρα καμία σχέση με εμάς. 804 00:57:15,00 --> 00:57:17,40 Είναι τόσο ωραίο που είσαι εδώ. 805 00:57:18,840 --> 00:57:21,120 Απλώς μου αρέσουν οι γκάνγκστερ. 806 00:57:21,200 --> 00:57:24,240 Γεια, πού πας; - Πρέπει να φτάσω στο πλοίο. 807 00:57:24,720 --> 00:57:26,200 Ήδη; 808 00:57:27,480 --> 00:57:29,280 Και πότε θα σε ξαναδώ; 809 00:57:30,160 --> 00:57:32,520 Θα σου τηλεφωνήσω. - Α, εντάξει. 810 00:57:33,160 --> 00:57:35,360 * Αναστενάζει. * 811 00:57:56,120 --> 00:57:58,120 *Απειλητικοί ήχοι* 812 00:58:07,280 --> 00:58:09,80 (Kohlhammer) Kira; 813 00:58:10,320 --> 00:58:12,00 Κίρα. 814 00:58:12,480 --> 00:58:14,00 Κυρία Κλάασεν; "Ναί;" 815 00:58:14,80 --> 00:58:16,120 Έχει όπλο, Γιώργο. 816 00:58:16,280 --> 00:58:18,800 Είμαι στο εξοχικό του στο Norderney. 817 00:58:18,880 --> 00:58:21,00 Με την αχυροσκεπή. Μπορείτε να έρθετε; 818 00:58:21,160 --> 00:58:23,680 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; «Έρχομαι». 819 00:58:23,840 --> 00:58:25,880 *Συναρπαστικοί ήχοι* 820 00:59:04,00 --> 00:59:06,200 * Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται. * 821 00:59:08,440 --> 00:59:10,360 Γεια σας; Αστυνομία! 822 00:59:13,520 --> 00:59:17,80 Γεια, είναι κανείς εδώ; Ελάτε Βγες έξω, η αστυνομία είναι εδώ! 823 00:59:19,120 --> 00:59:20,240 Μείνε ακίνητος! 824 00:59:23,520 --> 00:59:25,280 Πρέπει να σταματήσουν! 825 00:59:37,80 --> 00:59:39,320 (Ο Kohlhammer βρυχάται) Kira! 826 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 Κίρα. Κοίτα με. 827 00:59:49,200 --> 00:59:52,680 Κοίτα με! Πες τους ότι δεν ήμουν εγώ! 828 00:59:54,920 --> 00:59:57,560 Γιατί φαίνεσαι τόσο καταθλιπτική; Τον έχουμε τελικά. 829 00:59:58,80 --> 00:59:59,920 Μοιάζει, ναι. 830 01:00:03,00 --> 01:00:05,280 Τι; Ναί. Μοιάζει με αυτό. 831 01:00:14,440 --> 01:00:17,560 Το ομολόγησε; Οι δικηγόροι του είναι καθ' οδόν. 832 01:00:17,640 --> 01:00:19,680 Διάφοροι; Φαίνεται σοβαρό. 833 01:00:19,760 --> 01:00:22,400 Είμαι χαρούμενος, για να μπορέσει να ακυρώσει τον πραγματογνώμονα. 834 01:00:28,240 --> 01:00:30,720 Ίσως το περιμένεις. 835 01:00:32,40 --> 01:00:34,600 Έχω ένα τόσο περίεργο συναίσθημα. 836 01:00:34,760 --> 01:00:37,00 Έχετε και εσείς κάποια στοιχεία; 837 01:00:37,80 --> 01:00:40,240 Ναι, εδώ. Σαφέστατα. 838 01:00:40,600 --> 01:00:42,80 Φυσικά, φυσικά, 839 01:00:42,160 --> 01:00:46,40 Ο Θεός τα ξέρει όλα, αλλά η Άνν Η Κάθριν Κλάασεν τα ξέρει όλα καλύτερα. 840 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Στο 99 τοις εκατό των περιπτώσεων λύθηκε η υπόθεση, 841 01:00:48,640 --> 01:00:52,00 εάν είστε ο κύριος ύποπτος μπορεί να αναθέσει το φονικό όπλο. 842 01:00:52,80 --> 01:00:53,640 Πες το στο μυαλό σου. 843 01:00:53,720 --> 01:00:55,840 Ας φύγουμε το KTU κάνουν τη δουλειά τους. 844 01:00:55,920 --> 01:00:58,680 πάμε να φάμε, μετά συνεχίζουμε. 845 01:01:00,760 --> 01:01:04,680 Τι σου συμβαίνει; Έρχεσαι μαζί μου; Ίσως έρθω αργότερα. 846 01:01:04,840 --> 01:01:07,720 Έλα, σε κάνει καλό. Έχω ακόμα σχέδια. 847 01:01:08,160 --> 01:01:09,640 Εντάξει... 848 01:01:10,200 --> 01:01:11,920 Τα λέμε τότε. Τα λέμε τότε. 849 01:01:21,640 --> 01:01:23,120 Συγχαρητήρια. 850 01:01:50,720 --> 01:01:52,720 (Eike) Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 851 01:01:53,360 --> 01:01:54,840 Γεια, καλά; Γεια. 852 01:01:55,440 --> 01:01:57,160 Γεια σου αγάπη μου, σωστά; 853 01:01:59,00 --> 01:02:01,200 Λοιπόν, αγάπη μου. τα πάω καλά. Εσείς; 854 01:02:01,280 --> 01:02:04,400 Ναι, πολύ καλό επίσης. Έχεις πιάσει τον δολοφόνο; 855 01:02:04,480 --> 01:02:07,00 Ναι, ίσως, θα μπορούσε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 856 01:02:09,240 --> 01:02:12,80 Κι εγώ σε θέλω Μη με βασανίζεις άλλο. 857 01:02:12,160 --> 01:02:13,960 Όχι, δεν το κάνεις αυτό. 858 01:02:14,40 --> 01:02:16,760 Εντάξει, το έχεις αύριο μετά το σχολείο, 859 01:02:16,840 --> 01:02:18,800 ότι βγαίνουμε για παγωτό; 860 01:02:18,880 --> 01:02:22,120 Αύριο θα συναντήσω την Κάλε. Ω, εντάξει. 861 01:02:23,200 --> 01:02:26,360 Αλλά θα έχω χρόνο αύριο στις δέκα. Δεν έχεις σχολείο; 862 01:02:26,520 --> 01:02:28,760 Ναι, αλλά ο δάσκαλός μας της ηθικής είναι άρρωστος. 863 01:02:29,200 --> 01:02:31,400 Ω σωστά. Εντάξει. 864 01:02:31,480 --> 01:02:33,760 Τότε θα είμαι εκεί, υποσχέθηκε. 865 01:02:33,840 --> 01:02:36,480 Αντίο. Αντίο, αγαπητέ, φρόντισε τον εαυτό σου. 866 01:02:36,560 --> 01:02:38,800 Ναί. Αντίο. Αντίο. 867 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 * Καταπιεστική μουσική * 868 01:02:52,760 --> 01:02:54,760 * Πουλιά κραυγή. * 869 01:03:07,00 --> 01:03:09,80 * Συναρπαστική μουσική * 870 01:03:44,240 --> 01:03:47,720 * Το τραγούδι ξεκινά: «Δεν μπορώ Buy Me Love» των Beatles * 871 01:04:10,480 --> 01:04:12,480 * Συναρπαστικοί ήχοι * 872 01:04:44,320 --> 01:04:47,600 Τι κάνεις εκεί; Ο Kohlhammer ομολόγησε; 873 01:04:47,760 --> 01:04:49,600 Οχι ακόμη. Όμως... Να είστε προσεκτικοί. 874 01:04:49,680 --> 01:04:51,920 Έχω μια λίστα με τιμαλφή 875 01:04:52,00 --> 01:04:53,480 της Sylvia Kleine. 876 01:04:53,560 --> 01:04:56,80 Το βρήκα με τον Ulf Speicher. Κοιτάξτε την. 877 01:04:56,160 --> 01:04:58,600 Άλλωστε στέλνω εσείς φωτογραφίες με φωτογραφίες, 878 01:04:58,680 --> 01:05:00,800 τα προηγούμενα έκανε παρέα στο σπίτι της Σύλβια. 879 01:05:00,880 --> 01:05:03,880 Παρακαλώ δείτε αν κάτι βρίσκεται στη μαύρη αγορά. 880 01:05:03,960 --> 01:05:06,320 Κοντά, Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω αυτή τη στιγμή. 881 01:05:06,480 --> 01:05:09,40 Βρήκα το μοτίβο. Από; Kohlhammer. 882 01:05:09,120 --> 01:05:12,360 Όχι, έχει κατά κάποιο τρόπο όλα έγιναν στο κλαμπ. 883 01:05:12,440 --> 01:05:14,360 Έχει να κάνει με τις εικόνες. 884 01:05:14,520 --> 01:05:18,120 Θα βρεθούμε αύριο στις οκτώ στο κλαμπ και μιλήστε με τον Λούντβιχ. 885 01:05:18,200 --> 01:05:21,240 Κάτι δεν πάει καλά εκεί. Τι κάνεις τώρα; 886 01:05:21,320 --> 01:05:25,280 Πάω στη Sylvia Kleine. Τι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό τώρα; 887 01:05:26,200 --> 01:05:28,120 Οι βαλλιστικές εκθέσεις λένε, 888 01:05:28,280 --> 01:05:31,640 ότι το όπλο που βρισκόταν στο Kohlhammer ήταν, είναι το όπλο της δολοφονίας. 889 01:05:31,800 --> 01:05:33,760 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. 890 01:05:33,840 --> 01:05:36,240 Από τα σόλο εγχειρήματα σας Το έχω συνηθίσει. 891 01:05:36,320 --> 01:05:38,120 Αλλά αυτό πάει πολύ μακριά. 892 01:05:38,200 --> 01:05:40,960 Χάνεις οποιαδήποτε επαγγελματική απόσταση. 893 01:05:41,400 --> 01:05:44,80 Υπάρχουν κανόνες. Θέλω απλώς να λύσω την υπόθεση. 894 01:05:44,240 --> 01:05:46,480 Όμως η υπόθεση έχει λυθεί. 895 01:05:47,520 --> 01:05:49,960 Και μόνο επειδή εσύ... Επειδή εγώ τι; 896 01:05:50,680 --> 01:05:53,80 Τι νόημα έχει; σε παρακαλώ κάνε μαζί μου; 897 01:05:54,800 --> 01:05:56,280 Ξέρω το συναίσθημα 898 01:05:56,440 --> 01:05:59,200 αν δεν θέλεις να πας σπίτι, γιατί δεν υπάρχει κανένας εκεί. 899 01:05:59,760 --> 01:06:02,720 σου υπόσχομαι Είμαι πιο προσεκτικός από το συνηθισμένο. 900 01:06:02,880 --> 01:06:04,360 Καλά. 901 01:06:04,760 --> 01:06:06,800 Κάνω ότι μπορώ. 902 01:06:09,480 --> 01:06:11,00 Αντίο. Αντίο. 903 01:06:23,680 --> 01:06:25,720 * Η Σύλβια βουίζει. * 904 01:06:25,800 --> 01:06:28,280 * Αισιόδοξη ποπ μουσική τρέχει στο παρασκήνιο. * 905 01:06:37,600 --> 01:06:39,320 Μμμ. 906 01:06:40,200 --> 01:06:41,680 Είναι καλό. Εκεί. 907 01:06:41,760 --> 01:06:43,920 Όπως τώρα, εγώ, ή τι; Μμμ. 908 01:06:44,00 --> 01:06:46,560 * Γελάει. * Εκεί. 909 01:06:46,640 --> 01:06:49,440 Εκεί. Δεν λειτουργεί. Περίμενε, αγαπητέ. 910 01:06:52,240 --> 01:06:54,760 Και έχεις τον Τιμ μόλις πετάχτηκε έξω; 911 01:06:58,00 --> 01:07:00,360 Με είχε αγαπήσει πραγματικά. 912 01:07:05,40 --> 01:07:06,680 Αλλά δεν είμαι σε αυτό. 913 01:07:09,600 --> 01:07:12,640 Να φέρω τα πιάτα; Μμμ. 914 01:07:37,40 --> 01:07:39,40 * Κουδουνίστρες κατσαρόλας. * 915 01:07:39,120 --> 01:07:41,120 * Συναρπαστική μουσική * 916 01:07:52,760 --> 01:07:55,560 Tada. Πάρτε μια μυρωδιά. 917 01:07:56,840 --> 01:07:58,720 Μμμ, νόστιμο. 918 01:08:04,480 --> 01:08:06,480 * Συναρπαστική μουσική * 919 01:08:09,920 --> 01:08:11,760 Έρχεσαι; 920 01:08:12,960 --> 01:08:14,440 Ναί. 921 01:08:24,240 --> 01:08:26,80 Λέγω... 922 01:08:26,160 --> 01:08:28,800 Οι φωτογραφίες που υπήρχαν παλιά κάποτε κρεμάστηκε στον τοίχο, 923 01:08:28,960 --> 01:08:30,760 τι τους φταίει; 924 01:08:30,840 --> 01:08:32,880 Ο Ουλφ φρόντισε γι' αυτό. 925 01:08:32,960 --> 01:08:35,320 Βρίσκω όμως τα καινούργια τέλος πάντων, πολύ πιο cool. 926 01:08:35,480 --> 01:08:37,720 Και ποιος σου το έδωσε; 927 01:08:37,880 --> 01:08:39,680 Ludwig. 928 01:08:41,160 --> 01:08:43,840 Είσαι ερωτευμένος με τον Λούντβιχ, σωστά; 929 01:08:50,120 --> 01:08:54,600 (αναπνέει) Λούντβιχ... Θέλει να είναι μαζί μου. 930 01:08:55,480 --> 01:08:57,200 Αλλά ακόμα περιμένουμε. 931 01:08:59,720 --> 01:09:01,720 (ψιθυρίζει) Τι περιμένεις; 932 01:09:27,280 --> 01:09:30,320 Ο πατέρας μου θα αγαπούσε τη Φαμπέλα. 933 01:09:30,400 --> 01:09:32,920 Ήταν υπέροχος με τα άλογα. Και τώρα; 934 01:09:33,80 --> 01:09:35,00 Δεν είναι πια; 935 01:09:37,440 --> 01:09:40,760 Είναι νεκρός. Σκοτώθηκε σε ληστεία τράπεζας. 936 01:09:40,840 --> 01:09:42,800 Ήταν και αστυνομικός. 937 01:09:46,00 --> 01:09:48,880 Δεν μπορούσες να τον προστατέψεις; 938 01:09:49,240 --> 01:09:51,280 Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 939 01:09:53,440 --> 01:09:55,320 Σας λείπει πολύ; 940 01:09:56,320 --> 01:09:57,800 Ναί. 941 01:10:00,120 --> 01:10:01,800 Κάθε δευτερόλεπτο. 942 01:10:03,920 --> 01:10:05,760 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 943 01:10:06,800 --> 01:10:08,800 Πάντα μπορούσα να πάω κοντά του. 944 01:10:12,80 --> 01:10:14,600 Και τότε ήταν ξαφνικά δεν υπάρχει πια. 945 01:10:16,800 --> 01:10:19,160 Από τη μια στιγμή στην άλλη. 946 01:10:21,00 --> 01:10:23,920 Θα μπορούσα να τον μην πεις καν αντίο. 947 01:10:32,280 --> 01:10:34,480 Έπιασες τον δολοφόνο; 948 01:10:35,80 --> 01:10:37,160 Όχι, όχι ακόμα. 949 01:10:37,240 --> 01:10:40,00 Αλλά θα το ψάχνω τόσο καιρό μέχρι να τον έχω. 950 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Σύλβια; * Κλαίγει. * 951 01:10:47,80 --> 01:10:49,80 Θα με πας στο κρεβάτι; 952 01:10:54,720 --> 01:10:56,480 * Κλικ πόρτας. * 953 01:11:09,920 --> 01:11:12,40 *απειλητική μουσική* 954 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 * Τρίζει η πόρτα. * 955 01:12:13,40 --> 01:12:15,880 * Η μουσική συνεχίζεται. * 956 01:12:25,400 --> 01:12:27,680 Αχ σκατά... 957 01:12:30,840 --> 01:12:33,120 Γεια σου. Γεια, περίμενε. 958 01:12:33,280 --> 01:12:35,440 Η Σύλβια. Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα. 959 01:12:35,600 --> 01:12:38,560 Ο Λούντβιχ έχει δίκιο δεν θες να γίνεις κοπέλα μου. 960 01:12:38,640 --> 01:12:41,80 Μην πιστεύετε όλα όσα λέει. 961 01:12:41,640 --> 01:12:45,120 Ο Λούντβιχ με προστατεύει. Όχι, απλώς προστατεύει τον εαυτό του. 962 01:12:47,160 --> 01:12:50,880 Σου είπε ότι εσύ πρέπει να πυροβολήσεις όλους τους άλλους; 963 01:12:54,920 --> 01:12:57,640 Σύλβια, το ξέρω ότι αγαπάς πολύ τον Λούντβιχ. 964 01:12:57,800 --> 01:13:00,360 Αλλά μπορείς να μην είμαστε καθόλου μαζί. 965 01:13:02,40 --> 01:13:04,560 Ο Λούντβιχ παίρνει κάνει ένα μωρό με την κοπέλα του. 966 01:13:04,640 --> 01:13:06,120 Όχι! Η Σύλβια. 967 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 λες ψέματα! Η Σύλβια. 968 01:13:07,960 --> 01:13:10,800 Άνοιξε την πόρτα. Ο Λούντβιχ θέλει να είναι μαζί μου! 969 01:13:10,880 --> 01:13:13,80 Μαζί μου! Δεν είναι αλήθεια, Σύλβια. 970 01:13:13,160 --> 01:13:15,720 Σύλβια, άνοιξε την πόρτα. 971 01:13:15,800 --> 01:13:19,80 μωρό μου. Σύλβια! Ωχ... Σύλβια. 972 01:13:20,120 --> 01:13:22,240 Άνοιξε την πόρτα! Σύλβια! 973 01:13:32,920 --> 01:13:34,920 * Χτυπάει το κινητό. * 974 01:13:35,640 --> 01:13:37,640 * Χτυπάει το κινητό. * 975 01:13:38,760 --> 01:13:40,680 Γεια σας; Σύλβια; 976 01:13:42,720 --> 01:13:44,680 "Πού είσαι;" 977 01:13:45,440 --> 01:13:46,920 Κάνεις μωρό; 978 01:13:48,960 --> 01:13:51,560 (τραυλίζει) Τι; Όχι, Ποιος λέει κάτι τέτοιο; 979 01:13:52,120 --> 01:13:54,480 (δυνατά) "Κάνεις μωρό;" 980 01:13:54,560 --> 01:13:58,560 Sylvia, καλύτερα έλα εδώ. Οι άλλοι έχουν σχεδόν τελειώσει με το πρωινό. 981 01:14:05,640 --> 01:14:07,720 Σύλβια; Γειά σου; 982 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 *Απειλητικοί ήχοι* 983 01:14:13,960 --> 01:14:15,760 σκατά... 984 01:14:18,240 --> 01:14:19,720 Ωχ. 985 01:14:19,880 --> 01:14:23,560 βιάζεσαι; Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο. 986 01:14:23,640 --> 01:14:26,40 Δυστυχώς πρέπει να φύγω. Αχα. 987 01:14:28,280 --> 01:14:31,240 Η κοπέλα μου πρόκειται να γεννήσει. 988 01:14:31,320 --> 01:14:33,640 Δεν μου αρέσει να την αφήνω μόνη. καταλαβαίνω. 989 01:14:33,720 --> 01:14:36,680 Δεν παίρνει πολύ. Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 990 01:14:36,760 --> 01:14:38,880 Ο συνάδελφός μου θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα. 991 01:14:38,960 --> 01:14:40,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 992 01:14:40,600 --> 01:14:42,600 * Συναρπαστική μουσική * 993 01:14:51,200 --> 01:14:54,120 Ο συνάδελφός μου είναι δεν είναι τόσο εύκολο να επιτευχθεί. 994 01:14:56,520 --> 01:14:58,200 Αλλά έρχεται σύντομα. 995 01:14:58,360 --> 01:15:00,360 * Fly buzzing. * 996 01:15:04,440 --> 01:15:06,440 * Fly buzzing. * 997 01:15:10,320 --> 01:15:13,120 Sylvia Kleine, είναι ακόμα εδώ; Ε... 998 01:15:13,200 --> 01:15:15,640 Ludwig; έρχεσαι, Σε χρειάζομαι εκ των προτέρων. 999 01:15:18,720 --> 01:15:20,680 Παρακαλώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1000 01:15:20,760 --> 01:15:22,240 Ναι, σίγουρα. 1001 01:15:31,200 --> 01:15:33,200 * Συναρπαστική μουσική * 1002 01:15:34,640 --> 01:15:36,640 * Καθαρίζει το λαιμό του. * 1003 01:15:39,520 --> 01:15:41,440 Άντρα, γεια... 1004 01:15:48,120 --> 01:15:50,560 (Πία) Τι συμβαίνει με σένα; Τίποτα. 1005 01:15:51,00 --> 01:15:54,00 Μη μου λες ψέματα. Φοβάσαι. Μπορώ να το δω αυτό. 1006 01:15:55,440 --> 01:15:57,320 (Λούντβιχ) Με συγχωρείτε. 1007 01:16:01,240 --> 01:16:03,520 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 1008 01:16:07,80 --> 01:16:09,200 Ναι έχεις δίκιο. εγω... 1009 01:16:09,680 --> 01:16:13,240 Φοβάμαι, αλλά απλά, γιατί ο δολοφόνος τρέχει ακόμα. 1010 01:16:13,320 --> 01:16:15,40 Θα πάμε στο σπίτι των γονιών σου. 1011 01:16:15,200 --> 01:16:17,160 Τι κάνει εδώ; - Φάε, μουνί! 1012 01:16:17,320 --> 01:16:20,280 Γεια σου, Σύλβια, τι συμβαίνει; -Κάτω αυτό το πράγμα! 1013 01:16:20,360 --> 01:16:22,200 Ήθελες να χωρίσεις. 1014 01:16:22,360 --> 01:16:25,320 Ναι, το κάνω και αυτό. -Μα το μωρό μου το έχει. 1015 01:16:25,480 --> 01:16:26,960 Τι; 1016 01:16:27,40 --> 01:16:29,760 Όχι, το παρεξήγησες. 1017 01:16:29,920 --> 01:16:32,840 Αν πληγώσεις την Πία, Έρχονται και σε κλειδώνουν. 1018 01:16:33,00 --> 01:16:34,600 Πουλάνε το σπίτι σου. 1019 01:16:34,680 --> 01:16:37,720 Το άλογό σας θα τους δώσει σε κανέναν. Το θέλεις αυτό; 1020 01:16:37,880 --> 01:16:39,360 Όχι. 1021 01:16:39,520 --> 01:16:41,520 *Συναρπαστικοί ήχοι* 1022 01:16:45,80 --> 01:16:46,560 (φιμωμένη) Αν; 1023 01:16:49,00 --> 01:16:50,600 Αννα; Weller; 1024 01:16:50,680 --> 01:16:52,920 Weller, είμαι εδώ. Weller; 1025 01:16:53,00 --> 01:16:55,880 Είμαι στην καλύβα! Weller! 1026 01:16:56,40 --> 01:16:58,520 Είμαι εδώ. Αννα; Ναί; 1027 01:17:01,680 --> 01:17:03,520 Έλα στο παράθυρο. 1028 01:17:03,680 --> 01:17:05,960 Μπορείτε να το ανοίξετε; Ναί. 1029 01:17:06,40 --> 01:17:07,880 Φύγε. Ναί. 1030 01:17:16,240 --> 01:17:18,200 Είναι εντάξει; Ναί. 1031 01:17:24,40 --> 01:17:26,320 Ευχαριστώ. τα πας καλα; 1032 01:17:27,120 --> 01:17:29,00 Είναι όλα εντάξει; Ναί. 1033 01:17:29,920 --> 01:17:31,400 Ναί. 1034 01:17:32,440 --> 01:17:34,80 Είναι όλα εντάξει. 1035 01:17:36,520 --> 01:17:38,00 Είναι η Σύλβια. 1036 01:17:38,840 --> 01:17:41,40 Πού είναι ο Λούντβιχ; Έτρεξε μακριά. 1037 01:17:42,200 --> 01:17:44,600 Γιατί φεύγεις; δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 1038 01:17:44,680 --> 01:17:47,160 Το άφησα στο αυτοκίνητο. Σούπερ. 1039 01:17:47,920 --> 01:17:50,400 είπα ότι προσέχω. 1040 01:17:50,480 --> 01:17:52,880 Και τώρα; Πρέπει να χωρίσουμε. 1041 01:17:52,960 --> 01:17:55,600 Θα πας στο Bongart και εγώ στη Σύλβια. 1042 01:17:55,680 --> 01:17:58,440 Αλλά πού; Δεν ξέρω ακόμα, δεν έχω ιδέα. 1043 01:17:59,600 --> 01:18:02,360 (φωνάζει) σκατά, Πώς υποτίθεται ότι θα βγούμε από αυτό; 1044 01:18:02,520 --> 01:18:04,600 Μπορούμε να ξεφύγουμε. - Ω ναι; 1045 01:18:04,680 --> 01:18:07,960 Και προς τα πού; Έχετε κάποιο σχέδιο; - Μην ουρλιάζεις! 1046 01:18:09,280 --> 01:18:12,80 Το έκανες τα λεφτά από τις φωτογραφίες! 1047 01:18:12,160 --> 01:18:15,360 Είπες ότι είναι για εμάς. - Ναι, ισχύει κι αυτό. 1048 01:18:15,440 --> 01:18:19,320 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε. Τι λέμε τώρα στους άλλους; 1049 01:18:21,440 --> 01:18:23,640 Δεν έχεις τα λεφτά. 1050 01:18:25,240 --> 01:18:28,320 Η κοπέλα σου το έχει αυτό! - Τι χάλια. 1051 01:18:29,80 --> 01:18:33,760 Τους λέω ότι είπες ότι πρέπει να σκοτώσω τον Πωλ. 1052 01:18:33,840 --> 01:18:37,760 Σύλβια, δεν είπα ποτέ ότι πρέπει να σκοτώσεις κάποιον. 1053 01:18:37,920 --> 01:18:40,320 Ναι, έχεις! - Όχι δεν έχω! 1054 01:18:41,680 --> 01:18:44,360 Δεν με αγαπάς. - Ω ναι; 1055 01:18:44,440 --> 01:18:46,360 Γιατί είπα ψέματα για σένα; 1056 01:18:46,440 --> 01:18:49,280 Γιατί είμαι στη μέση; το βράδυ στο Norderney, 1057 01:18:49,360 --> 01:18:53,120 για να εξαφανιστεί το όπλο, για να μην μπεις σε μπελάδες; 1058 01:18:53,200 --> 01:18:56,880 Για ποιον άλλον να το κάνω αυτό; έχετε αν όχι για εσάς; 1059 01:18:56,960 --> 01:18:58,440 Αληθής. 1060 01:18:59,640 --> 01:19:02,360 Το έκανες για μένα. - Λοιπόν βλέπεις. 1061 01:19:05,240 --> 01:19:07,880 Το κάνεις μόνο για τους ανθρώπους που αγαπάς. 1062 01:19:08,40 --> 01:19:09,760 Έτσι ακριβώς είναι. 1063 01:19:13,520 --> 01:19:16,80 Έκρυψα τα χρήματα σαν θησαυρός. 1064 01:19:18,00 --> 01:19:19,840 Θέλεις να σου δείξω πού; 1065 01:19:22,280 --> 01:19:24,200 Χμ; - Ναι. 1066 01:19:24,880 --> 01:19:26,560 Ναί. 1067 01:19:33,80 --> 01:19:35,00 Τα έκανες όλα σωστά. 1068 01:19:35,80 --> 01:19:38,800 Ο Bongart έχει πάντα ένα άλλοθι, αυτό εκτός κι αν τον καλύπτει η κοπέλα του. 1069 01:19:39,240 --> 01:19:42,720 Νομίζω ότι είναι πιο ύπουλο. Την χρησιμοποίησε. 1070 01:19:43,160 --> 01:19:45,360 Τραβώντας τις φωτογραφίες μαζί του; «Όχι. 1071 01:19:45,440 --> 01:19:48,00 Ο Ουλφ παρατήρησε ότι λείπουν οι φωτογραφίες. 1072 01:19:48,80 --> 01:19:50,240 Ο Λούντβιχ φοβόταν Η Sylvie τον προδίδει. 1073 01:19:50,320 --> 01:19:52,280 Άρχισε να τη χειραγωγεί». 1074 01:19:52,360 --> 01:19:55,400 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Ήξερε ότι είναι ερωτευμένη μαζί του. 1075 01:19:55,560 --> 01:19:59,560 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η Σύλβια; «Ο Λούντβιχ τροφοδότησε τους φόβους σου;» 1076 01:19:59,720 --> 01:20:03,160 Η Σύλβια πανικοβλήθηκε που ο Ουλφ της παίρνει το σπίτι 1077 01:20:03,240 --> 01:20:05,880 και η σχέση της με τον Λούντβιχ προλαμβάνει. 1078 01:20:06,760 --> 01:20:08,760 *Ήσυχη μουσική* 1079 01:20:11,360 --> 01:20:13,400 * Το άλογο βρυχάται ήσυχα. * 1080 01:20:14,00 --> 01:20:16,280 Έλα, Σύλβια, πρέπει να φύγουμε. 1081 01:20:18,640 --> 01:20:20,120 (ανυπόμονα) Σύλβια. 1082 01:20:20,200 --> 01:20:22,600 (Πατήθηκε) Έρχεσαι τώρα, Σύλβια; 1083 01:20:23,800 --> 01:20:27,400 Αν ξεφύγουμε, τότε δεν θα ξαναδώ τη Φαμπέλα. 1084 01:20:30,320 --> 01:20:32,320 * Στενάζει. * 1085 01:20:33,360 --> 01:20:36,360 Σύλβια, πρέπει αλλά βρες τον θησαυρό. 1086 01:20:51,160 --> 01:20:52,640 Σύλβια; 1087 01:20:53,280 --> 01:20:54,760 Σύλβια; 1088 01:20:56,00 --> 01:20:57,480 Σύλβια; 1089 01:20:58,640 --> 01:21:00,640 *βγάζοντας και ρουθουνίζοντας* 1090 01:21:33,960 --> 01:21:35,960 * Ήχοι που σπάνε τα νεύρα * 1091 01:21:37,160 --> 01:21:39,120 (Σίλβια) Είμαστε σχεδόν εκεί; 1092 01:21:42,480 --> 01:21:45,80 Όταν οδηγούμε μακριά, Θέλω να πάω κάπου ζεστά. 1093 01:21:45,600 --> 01:21:47,80 Ή στη Δανία. 1094 01:21:49,920 --> 01:21:51,680 Είναι εκεί. 1095 01:22:02,200 --> 01:22:04,640 *Χαμηλή βροντή* 1096 01:22:05,120 --> 01:22:06,840 Εδώ; 1097 01:22:13,440 --> 01:22:14,920 Εδώ; 1098 01:22:25,600 --> 01:22:27,80 Εδώ; 1099 01:22:45,760 --> 01:22:47,760 * Ευαίσθητοι τόνοι πιάνου * 1100 01:23:05,880 --> 01:23:08,600 Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ, σωστά; 1101 01:23:15,480 --> 01:23:17,160 Ένα φιλί; 1102 01:23:20,200 --> 01:23:22,360 Μπορώ ακόμα να το πάρω; 1103 01:24:18,840 --> 01:24:20,840 *Συναρπαστικοί ήχοι* 1104 01:24:21,960 --> 01:24:23,440 Σύλβια! 1105 01:24:26,00 --> 01:24:28,120 * Λαχανίζει και στενάζει. * 1106 01:24:29,880 --> 01:24:32,120 * Πνίγεται. * 1107 01:24:32,280 --> 01:24:34,280 * Φωνάζει. * 1108 01:24:36,720 --> 01:24:39,760 Έλα πεθάνεις! * Ουρλιάζει. * 1109 01:24:44,00 --> 01:24:46,00 * Φιμώνει και γκρινιάζει. * 1110 01:24:53,480 --> 01:24:55,280 Έλα πεθάνεις. 1111 01:25:00,600 --> 01:25:02,600 * Λαχανίζει. * 1112 01:25:02,760 --> 01:25:04,760 *λυγμός* 1113 01:25:13,880 --> 01:25:15,880 * Κλαίει. * 1114 01:25:47,160 --> 01:25:49,160 *Σκοτεινή μουσική* 1115 01:25:52,720 --> 01:25:54,400 Όπλο κάτω! 1116 01:25:54,480 --> 01:25:57,640 Σύλβια, άσε αυτό το πράγμα. Σταματήστε το. Όπλο κάτω! 1117 01:25:57,800 --> 01:25:59,640 Ήσυχα, δεν θα πυροβολήσει. 1118 01:26:00,160 --> 01:26:02,960 Σύλβια, σε παρακαλώ. Άφησε αυτό το πράγμα. 1119 01:26:03,40 --> 01:26:05,560 Τι είναι αυτό για εσάς όταν ο Λούντβιχ είναι νεκρός; 1120 01:26:07,520 --> 01:26:10,40 Θα έπρεπε να είναι σαν τους άλλους. 1121 01:26:10,120 --> 01:26:12,200 Αλλά εξακολουθείς να τον αγαπάς. 1122 01:26:12,760 --> 01:26:15,760 Γιατί θέλεις να πληγώσεις κάποιον, που αγαπάς; 1123 01:26:15,920 --> 01:26:17,680 Μόνο οι ηλίθιοι το κάνουν αυτό. 1124 01:26:18,360 --> 01:26:21,480 Δεν είμαι ηλίθιος. Το ξέρω αυτό. 1125 01:26:22,600 --> 01:26:25,560 Είναι πολύ πιο σοφό αν ο Λούντβιχ δεν είναι νεκρός, 1126 01:26:25,720 --> 01:26:27,800 αλλά τιμωρείται σωστά. 1127 01:26:28,680 --> 01:26:31,240 Ήθελες να τον προστατέψεις σωστά; 1128 01:26:33,40 --> 01:26:35,640 Αυτό που έχεις κάνει είναι κακό. 1129 01:26:36,720 --> 01:26:38,920 Αλλά γι' αυτό το έκανες, όχι. 1130 01:26:40,640 --> 01:26:43,200 (λυγμός) Λυπάμαι πολύ, Σύλβια. 1131 01:26:59,400 --> 01:27:01,120 Δεν είμαι ηλίθιος. 1132 01:27:08,40 --> 01:27:10,480 Ναί. Όχι, η κατάσταση έχει λυθεί. 1133 01:27:10,560 --> 01:27:13,280 Η SEK μπορεί να αντιστραφεί. Ναί; Ευχαριστώ. 1134 01:27:18,960 --> 01:27:22,120 (Σίλβια) Είσαι φίλη μου, ξέρω. 1135 01:27:51,880 --> 01:27:53,880 * Μελαγχολική μουσική * 1136 01:28:48,440 --> 01:28:50,440 * Μυρίζει. * 1137 01:29:26,880 --> 01:29:29,120 Υπότιτλοι για λογαριασμό της ZDF, 2017